秋夜巫山

巫峡裴回雨,阳台淡荡云。
江山空窈窕,朝暮自纷氲。
萤色寒秋露,猨啼清夜闻。
谁怜梦魂远,肠断思纷纷。

译文

收起展开
巫峡之中秋雨飘洒往复,阳台之上云气舒缓飘荡。
江山空自留存着幽深意态,朝朝暮暮始终云气纷纭弥漫。
秋露浸染下萤火带着凄冷色泽,清寂的深夜里传来猿猴的哀啼声。
谁能体恤我梦魂飘游在遥远异乡,愁肠寸断纷乱的思绪难以平息。

注释

收起展开
  • 裴回通“徘徊”,指往来飘拂、流连往复的样子。
  • 淡荡形容云气舒缓、悠然飘荡的状态。
  • 窈窕此处指山水幽深辽远的样貌。
  • 纷氲指云气氤氲、纷杂弥漫的样子。
  • 猨同“猿”,猿猴,古典诗词中常以猿啼烘托羁旅的凄愁氛围。

赏析

收起展开
这首诗开篇便化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的经典典故,直接点出巫峡雨、阳台云两个标志性意象,自带悠远的历史氛围感,精准扣住“巫山”的题旨。

全诗意象铺陈由远及近,从江山云气的宏大远景,逐步收拢到秋夜萤火、猿啼的细碎近景,凄清的秋意层层浸染,最后自然引出羁旅之人魂梦飘远、愁肠欲断的怀思,情景交融毫无雕琢痕迹,将巫山的典故意涵与秋夜的羁旅愁思完美绾合,余味悠长。

创作背景

收起展开
乔备是初唐时期诗人,同州冯翊(今陕西大荔)人,是诗人乔知之的弟弟,以文辞俊爽知名,一生多有漫游行旅的经历。

这首诗是诗人秋日宦游途经巫山时所作,依托巫山神女的传统文学典故,将秋夜的凄清景致与自身的羁旅愁思相融合,是初唐咏巫山题材诗作中颇具代表性的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: