长门怨

秋入长门殿,木落洞房虚。
妾思宵徒静,君恩日更疏。
坠露清金阁,流萤点玉除。
还将闺里恨,遥问马相如。

译文

收起展开
秋意侵入冷寂的长门宫殿,树叶飘落,幽深内殿空旷虚静。
我在漫漫长夜里徒然枯坐愁思,君王的恩宠却一天比一天疏远。
坠落的清露浸润着华贵的金阁,飞舞的流萤点缀着洁白的玉阶。
我只能将深闺中满溢的幽怨,遥遥寄问擅长作赋的司马相如。

注释

收起展开
  • 长门殿即长门宫,汉代长安宫殿名,为汉武帝陈皇后失宠后幽居的居所,后世常用来代指失宠后妃的住处。
  • 洞房此处指幽深的内殿,和后世指代新婚居室的语义完全不同。
  • 宵徒静宵指夜晚,徒是白白地、空自的意思,指主人公在空寂的长夜里独自枯坐,愁思无处安放。
  • 玉除用玉石砌成的宫殿台阶,这里用来烘托居所的华贵和主人公身份的尊贵。
  • 马相如即汉代著名辞赋家司马相如,相传陈皇后失宠后正是请他写下《长门赋》向汉武帝陈情。

赏析

收起展开
这首诗通篇以失宠妃嫔的第一视角展开,将秋景的清冷萧瑟和人物心境的孤寂悲凉完全融为一体,全程没有直白激烈的怨怼之语,却字字都透出被君王抛弃的深宫中的彻骨寒凉。

前两联从大环境落笔,秋气入宫、木叶飘零,以景物的空寂烘托出长门殿的死寂氛围,紧接着点出君恩日疏的核心矛盾,把主人公长夜独坐的幽恨铺垫得饱满厚重。颈联选取的“坠露”“流萤”两个意象极为细腻,清露洗凉华贵的金阁,萤火的微光在玉阶上明灭闪烁,以细微的动景反衬深宫的极致寂静,把无人相伴的凄清氛围渲染到了极致。尾联收束到核心典故,将满腔幽恨遥寄司马相如,既呼应了长门宫的原始故事,又暗点出主人公连直接向君王陈情的渠道都已断绝的深层绝望,余味悠长,是初唐宫怨诗中格调浑成的优秀作品。

创作背景

收起展开
《长门怨》本是乐府相和歌辞楚调曲的经典旧题,典故源自汉武帝原配陈皇后失宠后退居长门宫,愁闷悲思,奉黄金百斤请司马相如作《长门赋》以打动武帝的故事,后世诗人多以此题写宫怨主题。

本诗作者乔备是初唐武后时期的诗人,为名士乔知之的幼弟,曾参与编修大型类书《三教珠英》,这首诗是他存世诗作中极具代表性的宫怨作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: