首夏犹清和联句

记得谢家诗,清和即此时。
余花数种在,密叶几重垂。
芳谢人人惜,阴成处处宜。
水萍争点缀,梁燕共追随。
乱蝶怜疏蘂,残莺恋好枝。
草香殊未歇,云势渐多奇。
单服初宁体,新篁已出篱。
与春为别近,觉日转行迟。
绕树风光少,侵阶苔藓滋。
惟思奉欢乐,长得在西池。

译文

收起展开
还记得谢灵运的传世诗句,所写的正是初夏清和的时节。
残留的数种春花还在枝头,繁密的枝叶层层叠叠向下低垂。
芳华渐谢人人都心生怜惜,绿荫长成之后处处都适宜休憩。
水面的浮萍争相点缀着湖面,梁间的燕子结伴成对相互追随。
翩飞的蝴蝶怜惜稀疏的花蕊,晚春的残莺贪恋着柔美的好枝。
青草的香气丝毫没有消散,天上的云气渐渐生出许多奇态。
穿上轻薄的单衣刚觉身体舒爽,新生的嫩竹已经长出了屋外篱笆。
和春天作别的日子已经很近,只觉白昼的脚步走得格外缓慢。
绕着树看旧日的春光已经稀少,漫上台阶的苔藓正渐渐滋生繁茂。
只盼能一直享有这样的欢乐时光,长久留连在这处雅致的西池宴地。

注释

收起展开
  • 首夏农历四月,也就是初夏时节。
  • 清和天气清明和暖,是初夏独有的温和气候特征。
  • 谢家诗指南朝宋诗人谢灵运的诗作,此处特指谢灵运“首夏犹清和,芳草亦未歇”的传世名句。
  • 新篁刚破土长出的新生嫩竹。
  • 西池指裴度绿野堂园林中的池苑,是当时一众文人宴集游赏的核心场所。

赏析

收起展开
这首联句通篇紧扣初夏“清和”的核心特质,既没有描摹盛夏的燥热,也没有落入传统诗词伤春叹逝的俗套,以从容舒缓的笔调铺陈出初夏时节的种种鲜活风物。

从余花密叶、水萍梁燕,到乱蝶残莺、草香云态,由自然景致过渡到人的起居感受,单服适体、日长意懒,将初夏独有的舒爽闲适的氛围渲染得淋漓尽致。

全诗语言冲淡平和,对仗工整自然,既体现了一众诗友高超的唱和技巧,也侧面反映了中唐后期文人士大夫在公务之余悠游林下、诗酒相和的雅致生活,满溢着从容安乐的宴游意趣。

创作背景

收起展开
这首联句收录于《全唐诗》,创作于唐文宗大和中后期。

当时裴度身居高位却闲居退养,在长安兴化坊修建绿野堂,与白居易、刘禹锡等一众诗友朝夕宴集,饮酒赋诗,这首诗便是某次初夏雅集时的联句唱和之作,诗题中的“首夏犹清和”直接化用自南朝诗人谢灵运《游赤石进帆海》的名句,点明了吟咏的时节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: