刘二十八自汝赴左冯涂经洛中相见联句

不归丹掖去,铜竹漫云云。
唯喜因过我,须知未贺君。
诗闻安石咏,香见令公熏。
欲首函关路,来披缑岭云。
貂蝉公独步,鸳鹭我同群。
插羽先飞酒,交锋便战文。
镇嵩知表德,定鼎为铭勋。
顾鄙容商洛,征欢候汝坟。
频年多谑浪,此夕任喧纷。
故态犹应在,行期未要闻。
游藩荣已久,捧袂惜将分。
讵厌杯行疾,唯愁日向曛。
穷阴初莽苍,离思渐氤氲。
残雪午桥岸,斜阳伊水濆。
上谟尊右掖,全略静东军。
万顷徒称量,沧溟讵有垠。

译文

收起展开
你此番不再返回宫廷任职,手持符节出镇地方,旁人的议论纷纷纭纭。
最让人欣喜的是你特意绕道来看望我,我心里清楚,你赴任我并不急着向你道贺。
早就听闻你有谢安一般的高妙诗才,今日相见,衣上还沾着老辈贤达的熏香余韵。
你即将踏上前往函谷关的赴任之路,还特意来此共赏缑岭之上的悠悠云色。
你头戴貂蝉冠是朝堂中独步一时的贤才,我等位列朝班不过是随群的鸳鹭而已。
宴席上插着箭筹飞快传杯劝酒,文思交锋之时,提笔便成锦绣文章。
你镇守嵩山一带足见你的高洁德行,当年定鼎天下的功绩早已刻入功勋碑铭。
你途经洛阳特意眷顾我这鄙陋之人,我们相约欢会,等候你从汝州远道而来。
这些年我们相处时常戏谑放浪,今夜相聚索性任凭欢声笑语喧闹纷纷。
往日的老脾气旧情态都还在,暂且不要提起你即将启程的行期。
你出守藩镇已经享有许久的荣名,我捧着你的衣袖,只惋惜我们即将别离。
哪里会嫌酒杯传递得太快,只愁着太阳一点点向西沉落,天色渐晚。
暮冬的天色刚开始变得苍茫朦胧,离别的愁绪渐渐在空气中弥漫升腾。
午桥的岸边还留着残雪,落日的余晖斜照在伊水的岸畔水滨。
你胸中的谋略足以辅佐朝廷中枢,你周全的计策足以安定东方的藩镇军府。
万顷的湖面尚且可以称量,辽阔的沧海哪里才是它的边际呢。

注释

收起展开
  • 丹掖指宫廷、禁中,是对中央官署的雅称。
  • 铜竹指古代朝廷授予地方官员的铜虎符与竹使符,代指地方长官的职权。
  • 安石东晋名士谢安的字,此处用来比喻刘禹锡的诗才与器量。
  • 缑岭即缑氏山,在今河南偃师东南,传说中王子乔乘鹤升仙之处,此处代指洛阳附近的名山。
  • 貂蝉汉代侍中、中常侍冠上的装饰,后代指显贵的朝臣身份。
  • 插羽古代宴席行酒令的方式,将箭筹插入壶中,以投壶定胜负来决定饮酒次序。
  • 汝坟汝水的堤岸,此处代指刘禹锡原先任职的汝州。
  • 曛日落时的昏黄余光,指天色向晚。
  • 伊水濆伊水的岸边水滨,伊水是流经洛阳的重要河流。
  • 沧溟指苍茫辽阔的大海。

赏析

收起展开
这首联句诗用典繁密却妥帖自然,三位诗人的才思衔接毫无滞涩之感,将老友久别重逢的酣畅快意写得淋漓尽致。

全诗没有落入普通送别诗的凄苦俗套,大量化用前代贤达的典故,既推崇刘禹锡的才德功业,也暗含三人同为宦海沉浮多年的旧交的身份共鸣,格调厚重旷达。

后半段转入即目所见的景物描写,残雪、斜阳、水岸的意象清疏淡远,把无形的离思烘托得悠长舒缓,末尾以沧溟无际收束,将友人的前程比作浩瀚沧海,意境开阔,余味无穷,尽显中唐一流士人的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首联句诗作于唐文宗大和八年(公元834年),当时刘禹锡(行二十八)由汝州刺史移任同州刺史,赴任同州的途中特意绕道经过洛阳。

时任东都留守的裴度素来与刘禹锡、白居易交谊深厚,特意邀约二人在自己的午桥别墅雅集相聚,三人席间联句酬唱,共同完成了这篇诗作,是中唐文人雅集的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: