同宿联句

自从别君来,远出遭巧谮。
斑斑落春泪,浩浩浮秋浸。
毛奇覩象犀,羽怪见鵩鸩。
朝行多危栈,夜卧饶惊枕。
生荣今分逾,死弃昔情任。
鹓行参绮陌,鸡唱闻清禁。
山晴指高标,槐密骛长荫。
直辞一以荐,巧舌千皆䞴。
匡鼎惟说诗,桓谭不读谶。
逸韵何嘈嗷,高名俟沽赁。
纷葩欢屡填,旷朗忧早渗。
为君开酒肠,颠倒舞相饮。
曦光霁曙物,景曜铄宵祲。
儒门虽大启,奸首不敢闯。
义泉虽至近,盗索不敢沁。
清琴试一挥,白鹤叫相喑。
欲知心同乐,双茧抽作絍。

译文

收起展开
自从和你分别之后,我远游在外遭到小人花言巧语的诬陷。
感伤的春泪斑斑滴落,浩荡的秋水漫溢四处。
走南闯北见到长着奇异皮毛的大象犀牛,也见过羽毛怪异的鵩鸟和毒鸩。
白日赶路常走在高险的栈道之上,夜里卧榻总多有惊梦扰人。
如今生荣的际遇我们各自有分,从前死生不弃的情谊始终任由本心。
也曾在繁华的街道上追随朝官的行列,在宫禁之中听过晨鸡报晓。
天晴时远山露出高耸的峰顶,茂密的槐树下我们在悠长的树荫里穿行。
正直的言辞一旦被举荐,再多搬弄是非的巧舌也都僵住不能动弹。
像西汉匡衡那样只用心解说《诗经》,像东汉桓谭那样绝不研读谶纬邪说。
奔放的诗句气韵何等洪亮,崇高的名声等待时机被世人赏识取用。
繁多的欢乐接连填满生活,开阔明朗的心境让忧愁早早消散。
今日为你敞开饮酒的胸襟,醉意阑珊中起身起舞互相劝饮。
朝阳的光芒扫清清晨的雾霭,日光的热力消融了夜间的妖气。
儒家的大门虽然敞开,奸邪之徒却始终不敢贸然闯入。
道义的清泉虽然近在身旁,盗匪的手却不敢伸来沾染半分。
试着抬手弹奏清雅的素琴,远处的白鹤应声鸣叫,和琴音彼此相和。
想要知晓我们二人同心共乐的情分,就像两枚蚕茧抽出丝线织成绢帛那样绵长不绝。

注释

收起展开
  • 巧谮花言巧语的诬陷中伤。
  • 危栈高险的山间栈道,是古代在悬崖边凿石架木修成的道路。
  • 鹓行指朝官的行列,传说鹓鸟飞行排列有序,因此用来比喻朝官整肃的队列。
  • 清禁指皇宫,宫中清净肃穆,禁止普通人随意出入,因此得名。
  • 匡鼎即西汉经学家匡衡,相传他擅长解说《诗经》,时人有“匡说诗,解人颐”的评价。
  • 谶即谶语,古代预言吉凶得失的神秘文字图录,属于汉代以来流行的神学迷信内容。

赏析

收起展开
这首联句诗典型体现了韩孟诗派奇崛拗峭的创作风格,二人刻意选用生僻典故、险难韵脚,斗奇争胜,尽显超凡的才力。

全诗内容从二人分别之后的坎坷遭际写起,铺陈行旅的艰险、朝堂的见闻、治学的志趣、相聚的欢悦,情感层层推进,将二人志同道合的深厚友情展现得淋漓尽致。

不同于一般应酬诗作的浮泛,这首联句用词狠重,造语生新,多处使用奇特意象,打破了常规五言诗的平缓节奏,极具艺术冲击力,是韩孟诗派“不平则鸣”创作主张的鲜活体现。

创作背景

收起展开
这首联句诗创作于唐德宗贞元九年(公元793年)前后,当时韩愈、孟郊二人都在洛阳一带交游,彼此志趣相投,往来十分密切。

二人某次相聚夜宿,以联句的形式交替赋诗,你来我往接续成篇,是韩孟诗派早期交游酬唱的代表性作品,尽显二人旗鼓相当的诗才。