游长安诸寺联句 靖恭坊大兴善寺 老松青桐联二十字绝句

有松堪系马,遇钵更投针。
记得汤师句,高禅助朗吟。
乘晴入精舍,语默想东林。
尽是忘机侣,谁惊息影禽。
一雨微尘尽,支郎许数过。
方同嗅薝卜,不用算多罗。

译文

收起展开
寺前有苍松足够拴住游者的马,见到僧人的钵盂便想起投针显神通的禅宗公案。
还记得汤惠休禅师留下的名句,高远的禅意足以助我清朗长吟。
趁着天气放晴步入佛寺的精舍,无论开口交谈还是静默相对,都让人遥想慧远法师的东林旧踪。
在座全是忘却世俗机心的禅友,谁还会惊扰到在林间敛迹栖息的幽禽。
一场新雨过后世间微尘全都涤荡干净,我等像东晋高僧支遁那样获准多次来此游赏。
正好一同嗅闻馥郁的薝卜花香,不必去推算梵典里多罗树的数目。

注释

收起展开
  • 系马拴住马匹,这里指停马游寺。
  • 投钵禅宗公案,指高僧在钵中投针显发神通的典故。
  • 汤师指南朝宋高僧汤惠休,早年为僧,后还俗,以诗名世。
  • 朗吟高声吟咏。
  • 精舍这里指佛寺的禅房、学舍。
  • 东林指东晋慧远法师创立的庐山东林寺,是净土宗祖庭,后世常以东林代指禅门清净道场。
  • 忘机忘却世俗的巧诈机心,形容心境淡泊,与世无争。
  • 息影禽敛迹藏影、栖息在林间的禽鸟,比喻避世隐居的人。
  • 支郎指东晋高僧支遁,字道林,当时名士多与他交游,后世常以支郎代指德行高妙的僧人。
  • 薝卜梵语音译,即栀子花,花香浓郁,常被写入禅诗象征清净无染。
  • 多罗梵语音译,树名,又称贝多罗树,古印度常用其树叶书写佛经。

赏析

收起展开
这三首小诗同属一题,却各有侧重,共同烘托出大兴善寺清寂幽远的禅意氛围。

第一首先从寺外古松落笔,由松可系马的游赏场景自然牵出禅宗典故与前代诗僧的雅事,将游寺的闲适与禅悦融为一体。第二首转入寺内,晴光下步入精舍,无论语默都遥追东林遗风,以忘机侣、息影禽的对举,写出寺中众人全无世俗尘虑的自在状态。第三首收束于雨后寺景,微尘尽扫的天地清境,搭配梵典中的薝卜、多罗意象,暗合大兴善寺作为密宗祖庭的宗教属性,全无刻意说理的痕迹,自然透出空灵淡远的诗禅韵味。

创作背景

收起展开
这组联句创作于中晚唐时期,是唐代著名文人段成式与友人张希复、郑符同游长安名寺的系列雅集作品之一。

大兴善寺位于长安靖恭坊,是唐代长安三大译经场之一,也是中国佛教密宗的祖庭,寺中古松参天、桐荫遍地,历来是文人游赏休憩的胜地。当时三人结伴同游,以“老松青桐”为题各作一首二十字的五言绝句,合为联句组诗,尽显文人与禅门交游的清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: