游长安诸寺联句 靖恭坊大兴善寺 蛤像联二十字绝句

相好全如梵,端倪祗为隋。
宁同蚌顽恶,但与鹬相持。
虽因雀变化,不逐月亏盈。
纵有天中匠,神工讵可成。

译文

收起展开
蛤壳中的佛像形貌完全符合梵地造像的仪轨,它的起源踪迹最早只能追溯到隋代。
它哪能同普通顽劣的蚌壳一样,卷入鹬蚌相争的俗事纷争。
它虽然是由雀鸟入海变化而成的蛤类生成,形体却不会随着月亮的盈亏发生改变。
就算天底下最顶尖的工匠出手,这样神妙的工艺又哪里能够做得出来。

注释

收起展开
  • 相好佛教术语,指佛的形貌相貌,这里指蛤壳上天然生成的佛像纹路。
  • 梵古印度的梵地,这里指佛教造像的传统仪轨。
  • 端倪头绪、踪迹,这里指蛤像的来历起源。
  • 鹬相持即鹬蚌相争的典故,出自《战国策》,这里代指凡俗蚌类的常见遭遇。
  • 雀变化出自《礼记·月令》“雀入大水为蛤”的传说,古人认为深秋时节雀鸟入海会变化为蛤蜊。
  • 讵岂、哪里,表示反问语气。

赏析

收起展开
这两首联句以寺中奇物蛤像为吟咏对象,通篇用典精巧,毫无堆砌之感。

前一首从蛤像的来历溯源,点明其隋代旧物的身份,又以鹬蚌相争的俗典反衬蛤像的神异不凡,跳出了普通咏物诗的俗套。后一首化用上古蛤由雀化的传说,进一步烘托蛤像天然神造的特质,末句以反问收束,赞叹其鬼斧神工的天然妙趣,既贴合佛寺的宗教氛围,又尽显文人联句的巧思。

创作背景

收起展开
这组联句创作于唐代中期,是段成式在长安为官期间,与友人张希复、郑符一同游览长安诸寺时的唱和作品。

靖恭坊的大兴善寺是唐代长安三大译经场之一,寺中珍藏有一枚天然生成佛像纹理的蛤壳,三人见到这一奇物后各赋五言四句,合为两首二十字的绝句,共同归入《游长安诸寺联句》系列。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: