游长安诸寺联句 长乐坊安国寺 红楼联句

重叠碎晴空,余霞更照红。
蟾踪近鳷鹊,鸟道接相风。
苔静金轮路,云轻白日宫。
壁诗传谢客,门牓占休公。

译文

收起展开
层叠高耸的红楼仿佛要割开澄澈的晴空,落日的余霞将它通体映照得一片艳红。
身在高楼之上仿佛离月中蟾影极近,陡狭的登楼小径直连高处的测风仪。
青苔静覆着寺中通往佛殿的路径,柔云轻飘仿佛挨着日光朗照的宫阙。
壁上的题诗传承着谢灵运般的名士风流,寺门的匾额是前代高僧休公的手迹。

注释

收起展开
  • 鳷鹊汉代长安的宫观名,在甘泉宫外,这里代指唐代长安的皇家宫廷建筑。
  • 相风古代用来观测风向的仪器,通常安置在建筑的最高处。
  • 金轮佛教术语,原指转轮圣王的金轮宝,这里代指佛寺中的核心殿宇。
  • 谢客指南朝山水诗人谢灵运,他小字客儿,擅长在壁上题咏山水,这里用来比拟在寺壁题诗的前代文人。
  • 门牓即门榜,指寺庙门头上的匾额,“牓”是“榜”的异体字。
  • 休公指东晋高僧慧休,这里代指安国寺的前代得道高僧。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕安国寺红楼的高峻特质落笔,炼字奇崛,用典妥帖,是中晚唐寺观题诗的代表性作品。

开篇以“碎晴空”的破格想象,直接点出红楼层叠高耸、直入云天的态势,再以晚霞衬染艳红的楼体,画面冲击力极强。后续两联全用侧笔烘托楼高:近蟾影、接相风,把楼的高度和皇家宫苑的高空设施相连,夸张却不失自然,苔静云轻的描写又将佛寺清寂出尘的氛围烘托得恰到好处。末联用谢客题壁、休公题榜两个典故,点出红楼积淀的深厚人文底蕴,将景物描摹与历史感自然融合,全无用典堆砌的生硬感。

创作背景

收起展开
这首联句创作于唐代会昌末年至大中年之间。

当时段成式居于长安担任太常博士,与温庭筠、郑符等文友交游密切,几人常结伴寻访长安城内的各处名刹古寺,以联句的方式唱和遣兴,《游长安诸寺联句》便是这群文人遍游长安诸寺后留下的系列唱和合集,本篇是他们游览长乐坊安国寺内红楼时的联句作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: