游长安诸寺联句 道政坊宝应寺 小小写真联句

如生小小真,犹自未栖尘。
褕袂将离座,斜柯欲近人。
昔时知出众,情宠占横陈。
不遣游张巷,岂教窥宋邻。
庾楼吹笛裂,弘阁赏歌新。
蝉怯纤腰步,蛾惊半额嚬。
图形谁有术,买笑讵辞贫。
复陇迷村径,重泉隔汉津。
同心知作羽,比目定为鳞。
残月巫山夕,余霞洛浦晨。

译文

收起展开
这幅小小的肖像画栩栩如生,仿佛画中人还不曾沾染俗世尘埃。
她身着华美的衣袖像是要离开坐榻,斜倚的柔姿几乎要凑近观画的人。
遥想当年她的姿色才情便远超众人,蒙受恩宠悠然卧于床榻之上。
绝不会让她随意在市井街巷游荡,更不会容许旁人轻易窥见她的芳容。
曾在庾亮楼中吹笛曲韵清越响亮,在弘文高阁赏听新制的动人乐歌。
她纤腰款步让秋蝉都自惭怯步,蹙起半额的愁容让蛾眉都为之惊颤。
当初是谁有这般神妙的技艺绘下她的容貌,为博取她的一笑谁又曾推辞过清贫?
如今荒陇重重迷了旧时的乡间小路,九泉之下远隔如同阻断了天河渡口。
曾以为同心的恋人可以化作比翼飞鸟,相伴的爱侣定然能成共游的比目鱼。
只剩残月照着当年巫山幽会的夜晚,落霞留着洛水神女相会清晨的余温。

注释

收起展开
  • 小小写真小小指唐代长安著名的女乐人,写真即中国传统的人物肖像画。
  • 褕袂华美轻盈的衣袖,褕指古代女子所穿的华美罩衣。
  • 斜柯斜倚的柔婉身姿,柯本指树枝,这里用来比喻女子娇柔的体态。
  • 横陈横卧,出自宋玉《讽赋》,指女子悠然卧于榻上的姿态。
  • 庾楼即庾公楼,东晋名士庾亮所建的南楼,后世常用来指代文人权贵游赏宴乐的处所。
  • 嚬同“颦”,皱眉忧愁的样子。
  • 讵副词,岂、怎么的意思。
  • 重泉指九泉、地下,代指逝者长眠的幽冥世界。
  • 汉津天河的渡口,这里用来比喻相隔极远、难以逾越的距离。
  • 比目即比目鱼,古代传说比目鱼须两两相伴而行,常用来比喻情侣恩爱相伴。
  • 洛浦洛水之滨,传说中洛神宓妃出没的地方,后世常用来指代男女幽会的浪漫处所。

赏析

收起展开
这首联句诗最突出的特点是虚实结合的艺术手法,开篇先从眼前的写真画像落笔,用“如生”“未栖尘”直接点出画作的逼真传神,接下来“褕袂将离座,斜柯欲近人”两句更是以极富动感的描写,把静态的画像写得呼之欲出,仿佛画中女子马上就要走下画轴,构思极为精巧。

诗作后半部分大量化用前代典故,从小小生前的受宠境遇写到身后的幽冥相隔,把对画中人物的追怀与怅惘之情层层递进地铺展开来,全诗对仗精工,用典妥帖,既保留了联句诗彼此唱和的灵动趣味,又兼具咏物怀人之作的深情韵致,是中晚唐联句诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首联句收录于《全唐诗》,是唐代中期士大夫文人段成式与友人张希复、郑符同游长安城内诸佛寺时的唱和作品。

当时三人游历至长安道政坊的宝应寺,见到寺中所藏的唐代著名女乐人小小的肖像画,兴致所至相继赋诗联句,共同完成了这组咏叹画像精妙、追怀小小生平遭际的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: