游长安诸寺联句 宣阳坊静域寺 三阶院联句

密密助堂堂,隋人歌檿桑。
双弧摧孔雀,一矢陨贪狼。
百步望云立,九规看月张。
获蛟徒破浪,中乙漫如墙。
还似贯金鼓,更疑穿石梁。
因添挽河力,为灭射天狂。
绝艺却南牧,英声来鬼方。
丽龟何足敌,殪豕未为长。
龙臂胜猨臂,星芒超箭芒。
虚夸绝高鸟,垂拱议明堂。

译文

收起展开
箭矢繁密齐发声势盛大,就像隋人歌咏檿桑良弓的壮阔气象。
双弓并发能射落孔雀,一箭射出便可击杀贪狼恶兽。
射手站在百步之外望云稳立,拉满弓时弓形如圆月舒展。
传说中入海擒蛟也不过是破浪前行,箭矢密集射中目标就像一道坚墙。
飞箭力道强劲能贯穿金鼓,几乎要穿透山石构成的桥梁。
这般神力足以增添拽动河流的气力,足以诛灭敢射天空的狂徒。
凭这神射绝技可以击退南胡的入侵,威名远播到遥远的鬼方之地。
射中龟的脊骨根本算不上难事,射杀野猪也算不上出众的本领。
射手如龙的臂力远胜猿猴的长臂,箭出的光芒比天边星芒还要耀眼。
高超的技艺足以射尽高空飞鸟,天下太平之后便可端坐明堂议论礼乐。

注释

收起展开
  • 檿桑山桑,古代常用来制作良弓,《诗经》中便有歌咏檿桑制弓的篇章。
  • 贪狼星官名,古代也用来代指贪狠的恶兽或者入侵的敌酋。
  • 九规指拉弓时弓身弯出的多重弧度,这里代指将弓拉满的状态。
  • 丽龟古代射箭术语,指箭射中禽兽的脊背中心的龟骨部位,是极高明的射技。
  • 殪豕射死野猪,代指普通的射箭功绩。
  • 猨臂猨同猿,古人认为猿的臂长有力,是善射者的典型特征。
  • 垂拱指天下太平之后,君主无须动武,垂衣拱手便可治理天下。

赏析

收起展开
这首联句通篇以射艺为核心意象展开,用典绵密而气势雄健,完全跳出了佛寺题材常见的清寂禅意,转而充满了尚武的刚健气息。

作品从良弓的缘起写到射箭的力道、技艺,再延伸到射艺保家卫国、平定天下的功用,层层递进,意象阔大,将寻常的技艺咏叹上升到了天下太平的政治理想层面。

作为多人联句的作品,全篇气韵连贯,对仗精工,没有拼凑割裂的痕迹,充分体现了中晚唐长安文人聚会时的文学创作水准,也从侧面反映出盛唐之后社会仍留存的尚武精神余韵。

创作背景

收起展开
这组联句创作于唐文宗开成年间,当时段成式在长安任职,与张希复、郑符等友人结伴游览长安城内的数十座名刹,沿途以联句的形式咏物抒怀,汇成《游长安诸寺联句》系列作品。

本篇是众人游览宣阳坊静域寺的三阶院时,以“射艺”为主题创作的联句,参与联句的还有寺僧善继等人,全篇围绕射箭的技艺、功用与意象铺陈,尽显中晚唐文人的博学与用典功力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: