又题洛苑梧叶上

一叶题诗出禁城,谁人酬和独含情。
自嗟不及波中叶,荡漾乘春取次行。

译文

收起展开
我在梧桐叶上题下诗句,任它顺着流水流出森严的皇宫,不知会有谁怀着一腔柔情作诗应答。
我暗自叹息自己反倒比不上水波中的这片梧叶,它尚且能趁着春光,自由自在随意漂行。

注释

收起展开
  • 禁城即皇宫,因宫禁森严,普通民众无法随意出入,因此被称为禁城。
  • 酬和指用诗词应答他人的作品,此处指代宫外之人见到梧叶上的题诗后,作诗回应的行为。
  • 自嗟独自叹息,抒发自伤身世的情绪。
  • 取次行随意自在地前行,没有任何拘束。

赏析

收起展开
这首诗以幽闭深宫的宫女第一人称视角写就,语言质朴直白,没有刻意雕琢的痕迹,将深宫女子的孤寂与向往抒发得婉曲动人。

全诗以梧叶为核心贯穿意象,前两句点出题诗寄情的举动,暗合深宫之中无人知赏的落寞处境,后两句以“人不如叶”的反向对比,将宫女连随波梧叶都不及的落差感写得格外沉痛,把对无拘无束的自由生活的渴望展现得淋漓尽致,也成为后世宫怨题材作品中极具代表性的经典篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名的“梧叶题诗”传说中的代表性作品,相关事迹最早收录于晚唐笔记《云溪友议》,是中晚唐广为流传的宫苑逸闻。

唐玄宗天宝年间,东都洛阳的皇家宫苑中,大量宫女长年幽闭深宫,与外界完全隔绝,只能借流经宫墙的御沟流水传递情思,将题诗的梧叶放入水中任其漂向民间,寄托对自由与俗世温情的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: