夫入相寄姨妹

相国已随麟阁贵,家风第一右丞诗。
笄年解笑鸣机妇,耻见苏秦富贵时。

译文

收起展开
丈夫身为宰相,已经如同汉代麒麟阁的功臣一般身份显贵,我们王氏家族的家风首推先祖王维的诗礼传承。
我刚成年时就懂得嘲笑当年怠慢苏秦的织机妇人,素来以苏秦得志之后亲友才前倨后恭的势利行径为耻。

注释

收起展开
  • 麟阁即麒麟阁,汉代宫廷中悬挂功勋重臣画像的楼阁,后世常用来代指地位极高的有功之臣。
  • 右丞指唐代诗人王维,他曾官至尚书右丞,是王韫秀的先祖。
  • 笄年古代女子年满十五岁行及笄礼,以簪束发,代表正式成年,这里代指女子刚成年的年纪。
  • 鸣机妇指战国纵横家苏秦的妻子,传说苏秦早年游说失败归家,妻子不肯走下织机迎接他,对他十分冷淡。
  • 苏秦战国时期著名纵横家,早年困顿失意,后来佩六国相印荣归故里,昔日轻视他的家人都匍匐在地不敢抬头。

赏析

收起展开
这首诗爽利刚直,全无普通闺阁诗作的柔媚之气,尽显将门之女的开阔胸襟与刚硬风骨。

全诗用典贴切自然,前两句先点明丈夫如今的显贵地位,又抬出先祖王维的诗礼家风,从功业和家学两个层面立住底气,后两句反用苏秦的典故,直接表明自己从年轻时就不屑于前倨后恭的世俗势利,暗讽昔日姨妹嫌贫爱富的丑态,字里行间满是苦尽甘来的扬眉吐气,塑造出了一位清醒独立、不附流俗的古代奇女子形象。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗年间,是王韫秀得知丈夫元载正式拜相之后所作。

早年元载家境极为贫寒,王韫秀身为名将王忠嗣之女下嫁元载,夫妻俩曾寄居王家,遭到一众姨妹的轻视与嘲讽,王韫秀始终不改其志,陪伴丈夫苦读入仕,等到元载位极人臣之后,便写下这首诗寄给昔日轻贱他们的姨妹,既是明志,也是对嫌贫爱富的势利亲友的回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: