寄夫(其一)

组诗 《寄夫二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

久无音信到罗帏,路远迢迢遣问谁。
闻君折得东堂桂,折罢那能不暂归。

译文

收起展开
长久以来没有你的音信传到我的闺房,路途如此遥远我能托人去打听谁的消息呢?
听说你科举及第折取了东堂的桂枝,既然已经登科,哪有不暂且归家的道理呢?

注释

收起展开
  • 罗帏丝罗制成的帷帐,这里代指女子居住的闺房。
  • 迢迢形容路途十分遥远的样子。
  • 东堂桂代指科举及第,典故出自《晋书·郤诜传》,郤诜以贤良对策上第,自喻为桂林之一枝,后世便以折桂指代考中进士。
  • 暂归短暂归家,这里指登科后先返乡探望家人。

赏析

收起展开
这首寄夫小诗语言浅白如话,全无雕琢痕迹,情感真挚鲜活,是唐代闺怨类寄赠诗中的代表性作品。

开篇两句先铺陈久无音信的孤寂处境,将独守空闺、连打听消息都无处可托的茫然怅惘刻画得细腻入微,后两句没有直接抒发怨怼情绪,而是以软和的反问语气,借折桂的由头催促丈夫归家,既藏着深切的思念,又带着妻子特有的娇嗔意味,读来格外动人。

创作背景

收起展开
本诗作者张氏是唐代进士彭伉的妻子,彭伉于唐德宗贞元年间赴长安参加科举,登第之后长期滞留京师,迟迟没有返乡的音讯。

独守闺中的张氏久候丈夫不归,得知他考中进士的消息后,便写下这首寄赠小诗,既抒发自己的思念之情,也软语催促丈夫早日归家团聚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: