赠故人

昔别容如玉,今来鬓若丝。
泪痕应共见,肠断阿谁知。

译文

收起展开
昔日分别之时你容颜光洁如玉,今日重逢归来鬓发已白如银丝。
过往的泪痕你我应当都曾亲眼见过,此刻肝肠寸断的心事又有谁能知晓呢?

注释

收起展开
  • 容如玉容颜像美玉一般光洁莹润,用来形容年少时神采奕奕、容貌姣好的状态。
  • 鬓若丝鬓角的头发白得如同银丝,形容年岁增长后鬓发全白的衰老样貌。
  • 阿谁唐代日常口语,相当于现代汉语里的“谁”,“阿”是句首发语助词,没有实际语义。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有华丽的辞藻堆砌,以最朴素的白描手法开篇,用今昔容貌的强烈反差,把岁月催人老的沧桑感直接铺陈到读者面前,冲击力极强。

前两句的对比是二人共同的人生印记,后两句则从共见的泪痕落到无人知晓的断肠心事,既写出了二人同历患难的深厚交情,也点出了个体藏在心底、不足为外人道的深层苦楚,全诗语短情长,余味沉挚,是唐代五言绝句中抒写故人之思的代表性佳作。

创作背景

收起展开
薛馧是唐代中后期的知名女诗人,生平多与当世文人旧友交游唱和,诗作多抒身世感怀,风格清婉沉挚。

这首五言绝句是她与阔别多年的故交重逢之后所作,二人各自历经多年人世漂泊、世事磋磨,抚今追昔感慨万千,诗人便将满腔心绪付诸笔端,写下这首赠寄故人的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: