喜卢郎及第

晓妆初罢眼初瞤,小玉惊人踏破裙。
手把红笺书一纸,上头名字有郎君。

译文

收起展开
清晨我刚梳洗完妆容,眼皮不住跳动,侍女小玉慌慌张张跑来报喜,跑得太急都踏破了裙摆。
我手里拿着那张红榜喜报,上头清清楚楚写着我夫君的名字。

注释

收起展开
  • 眼初瞤瞤指眼皮跳动,民间旧俗认为眼皮跳是喜事将要到来的预兆。
  • 小玉诗中是作者身边贴身侍女的名字。
  • 红笺原指红色的小幅信纸,这里代指用红纸书写的科举及第喜报、榜帖。
  • 郎君古代妻子对自己丈夫的亲昵称呼。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了俗套的庆贺辞藻,以极细腻的生活化笔触,层层递进地铺写闺中女子得知丈夫及第的全过程,情态刻画鲜活生动。

开篇先写晓妆初毕、眼皮跳动的预兆,紧接着用侍女慌得失态踏破裙子的细节,侧面烘托喜讯的冲击力,最后落笔到亲眼看见喜报上夫君名字的瞬间,把藏不住的满心欢喜写得跳脱自然,满溢着世俗生活的温情,是唐代闺情诗中别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
窦梁宾是唐代进士卢储的妻子,素来聪慧能诗,这首诗是她得知丈夫科举及第的喜讯后即兴创作的闺中作品。

唐代科举放榜时,及第士子的姓名会用红纸书写张贴传报,家中亲眷骤闻喜讯往往喜不自胜,这首诗就精准捕捉到了闺阁女子接获喜报的鲜活瞬间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: