辞蜀相妻女诗

一辞拾翠碧江湄,贫守蓬茅但赋诗。
自服蓝衫居郡掾,永抛鸾镜画蛾眉。
立身卓尔青松操,挺志铿然白璧姿。
幕府若容为坦腹,愿天速变作男儿。

译文

收起展开
自从辞别了在碧绿江边采摘花草的闺中游历生涯,安贫守着蓬门茅舍,平日里只以赋诗为乐。
我身着青色官服身居郡府僚属的职位,早已抛开闺中的鸾镜,不再描画女子的细长眉毛。
立身处世有着如青松般卓尔不群的高洁节操,心志坚定如白璧般铿然有声,姿态清逸脱俗。
如果幕府的相公要招我做女婿,我祈愿上天快快把我变成真正的男儿。

注释

收起展开
  • 拾翠原指古代女子春日郊游采摘翠鸟羽毛的活动,这里代指女子的闺中游乐生涯。
  • 碧江湄碧绿的江水边。湄,河岸、水滨。
  • 蓬茅茅草搭建的房屋,代指贫寒的居所。
  • 蓝衫古代下层官员所穿的青色官服。
  • 郡掾郡府中的属官、僚佐。掾是古代对官府属员的统称。
  • 鸾镜装饰有鸾鸟图案的铜镜,是古代女子日常梳妆的常用器物,代指闺中生活用品。
  • 卓尔高高挺立、超凡出众的样子。
  • 铿然金石之声响亮有力,这里形容心志坚贞,坚定不移。
  • 坦腹用王羲之东床坦腹的典故,代指女婿。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代少有的女性以第一人称书写自身性别身份与人生志向的奇作,完全跳出了传统闺阁诗作的柔靡格局。

全诗前两联回溯自身经历,交代自己女扮男装为官的过往,没有丝毫扭捏作态,尽显坦荡磊落。颈联以青松、白璧两个经典的高洁意象自喻,将自己的人格节操展露无遗,掷地有声。尾联巧用典故,直白道出自己的女儿身份,婉拒蜀相的提亲,既不失礼节又态度坚决,将一位才华横溢、自尊自立的古代奇女子形象刻画得跃然纸上。全诗语言刚健朗畅,风骨凛然,千余年来始终为世人所称颂。

创作背景

收起展开
黄崇嘏是前蜀时期著名的传奇女子,自幼父亲亡故,与母亲相依为命,常年女扮男装游历蜀地,曾因事下狱,她在狱中献诗给蜀相周庠,凭借出众的才学得到赏识被释放。

之后周庠举荐她担任代理司户参军,她办事公正明敏,政绩斐然,周庠看重她的才干,想要把自己的女儿许配给她,黄崇嘏无法继续隐瞒身份,便写下这首诗表明自己的女儿身,随后便辞官归隐,她的事迹也成为后世各类“女扮男装”故事的最早原型之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: