又荅赵象独坐

无力严妆倚绣栊,暗题蝉锦思难穷。
近来赢得伤春病,柳弱花敧怯晓风。

译文

收起展开
我浑身无力懒得认真梳妆,斜倚在华美绣窗边,暗暗把无尽的相思题写在蝉纹锦帛上,愁绪绵延没有尽头。
近来我相思成疾染上了伤春的病症,身子像纤弱的垂柳、倾斜的花枝那般孱弱,连拂晓的微风都害怕承受。

注释

收起展开
  • 严妆整齐郑重地梳妆打扮,此处指女子没有心绪打理妆容的慵懒状态。
  • 绣栊雕绘着精美纹样的窗棂,代指闺房的窗。
  • 蝉锦织有蝉纹的轻薄精美锦缎,古代常被用来题写情书寄赠心上人。
  • 花欹花枝歪斜倾倒,“欹”意为倾斜,此处是女子以孱弱的花柳自喻。

赏析

收起展开
这首诗以女性第一视角落笔,细腻描摹出相思成疾的闺中女子情态,全无刻意雕琢的痕迹,柔婉动人。

开篇直接点出人物的慵懒状态,连梳妆的力气都没有,暗题锦书的细节把绵延无尽的相思具象化,后两句以柳弱花欹自比,将自己病中孱弱、连晓风都难以承受的娇怯之态写得鲜活传神,把深闺女子无法言说的隐秘相思抒发得真挚动人,是唐代闺情诗中极具个人特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗出自晚唐皇甫枚所著传奇小说《三水小牍》中的《非烟传》,是唐代才女步非烟的传世作品。

步非烟才貌双全,是河南府功曹参军武公业的侍妾,与相邻的青年书生赵象互生爱慕,二人长期以诗传情互通心意,这首诗正是步非烟收到赵象寄赠的相思诗作之后的回信,用来抒发自己独居深闺的无尽愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: