寄怀

画檐春燕须同宿,兰浦双鸳肯独飞。
长恨桃源诸女伴,等闲花里送郎归。

译文

收起展开
彩绘屋檐下的春燕向来成双成对同巢栖息,兰草水畔的鸳鸯伴侣怎肯独自单飞。
我长久怅恨幽居处的一众女伴,当初轻易就在花影之中把心上人送归远去。

注释

收起展开
  • 画檐绘有彩色纹饰的屋檐,此处代指装饰华美的居所。
  • 兰浦长满兰草的水滨,是古典诗词中常用来指代情侣相会的水边场景。
  • 桃源化用陶渊明《桃花源记》的典故,此处代指女子幽闭的居所。
  • 等闲轻易、随随便便的意思。

赏析

收起展开
这首诗全程以比兴手法托寄心意,开篇先以春燕同宿、双鸳不肯独飞的寻常禽鸟物象起兴,用飞禽尚且懂得相守相伴的常理,反衬出自己与恋人不得公开厮守的孤苦处境。

后两句巧妙化用桃花源的典故,将自己的幽居状态与桃源女伴的形象重合,自怨自艾当初轻易放走恋人的追悔情绪,语浅情深,柔婉细腻,完全贴合闺阁才女的抒情特质,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
步非烟是唐代懿宗咸通年间的知名才女,容貌清丽,精通音律,擅长诗文,后被河南府功曹参军武公业纳为侍妾。

她与相邻的青年书生赵象暗中相恋,二人长期以诗文传递情意,这首《寄怀》便是步非烟写给恋人赵象的抒情作品,寄寓了她对相守相伴的强烈渴望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: