荅赵象

相思只恨难相见,相见还愁却别君。
愿得化为松上鹤,一双飞去入行云。

译文

收起展开
刻骨相思只恨难以和你相见,好不容易相见却又发愁马上就要与你别离。
只愿我们能化作松枝上栖息的仙鹤,成双成对一同飞去,钻入高远的流云深处。

注释

收起展开
  • 却别君转眼就要和你别离。
  • 松上鹤栖息在松间的仙鹤,古代文化中常用来象征超脱世俗、不受羁绊的仙侣。
  • 行云流动的流云,此处指代远离尘俗礼教束缚的自由天地。

赏析

收起展开
这首诗以回环递进的抒情手法,把深陷情爱中的女子的矛盾心绪描摹得细腻入骨。开篇两句先写长久相思不得见的怅恨,再翻进一层写相见之后反而更怕别离的深愁,两层情绪层层叠加,将相恋之人的身不由己的痛苦写得真切动人。

后两句陡然从沉郁的离愁中振起,以化鹤双飞的浪漫想象,直抒想要挣脱封建礼教束缚、和爱人永远相守的炽热愿望,意象空灵飘逸,情感真挚浓烈,完全跳出了普通闺怨诗的哀婉格局,拥有极强的浪漫感染力。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代传奇《非烟传》,是唐代才女步非烟写给恋人赵象的酬答诗作。

步非烟身为府吏武公业的侍妾,才貌双全却被深宅束缚,与隔墙居住的青年赵象暗生情愫,二人频繁以诗传情,这首诗正是她回应赵象的寄赠,吐露自己对自由爱情的极致向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: