书红绡帕 一
囊裹真香谁见窃，鲛绡滴泪染成红。
殷勤遗下轻绡意，好与情郎怀袖中。
殷勤遗下轻绡意，好与情郎怀袖中。
帕囊里裹着馥郁的香物，不知被谁悄悄取走，我滴落的相思泪洒在薄绡上，把洁白的丝帕染成了艳红。
我满怀恳切情意把这方轻绡赠给你，愿它能长久藏在情郎的怀袖之中，时刻伴你左右。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 红绡帕用红色轻薄丝织品制成的手帕，在古代常被男女用作传递情意的私密信物。
- 鲛绡传说中海里的鲛人所织的名贵薄丝绢，后世诗词中常用来代指情人沾过泪的丝帕。
- 遗读作wèi，意思是赠送、赠予。
赏析
收起展开
这首小诗以信物红绡帕为核心串联全篇，把少女的相思泪水与满腔情意完全融入方寸丝帕之中，构思精巧动人。
全诗没有堆砌生僻典故，语言直白恳切，把深闺女子冲破礼教束缚、大胆追求爱情的热忱展现得淋漓尽致，字里行间满是少女的娇羞与赤诚，极具古典爱情诗的动人感染力。
全诗没有堆砌生僻典故，语言直白恳切，把深闺女子冲破礼教束缚、大胆追求爱情的热忱展现得淋漓尽致，字里行间满是少女的娇羞与赤诚，极具古典爱情诗的动人感染力。
创作背景
收起展开
这首诗收录于《全唐诗》，相传为唐代某位李姓节度使的爱女所作。
少女身居森严深闺，与心仪的书生相恋却碍于礼教规矩无法公然往来，便将这首题写在红绡帕上的小诗作为私密信物，向心上人传递自己的满腔情意。
少女身居森严深闺，与心仪的书生相恋却碍于礼教规矩无法公然往来，便将这首题写在红绡帕上的小诗作为私密信物，向心上人传递自己的满腔情意。