书红绡帕 二

金珠富贵吾家事,常渴佳期乃寂寥。
偶用志诚求雅合,良媒未必胜红绡。

译文

收起展开
金银珠宝的荣华富贵本就是我家的寻常旧事,我却长久渴盼美好姻缘,至今仍寂寥独处。
我姑且凭着一片至诚之心求取美满良缘,再好的媒人也未必比得上这方传情的红绡手帕。

注释

收起展开
  • 佳期指与心上人相会的美好日子,这里特指美满的婚期。
  • 雅合称心如意的美好姻缘。
  • 红绡红色的轻薄丝质手帕,这里指题诗传递情意的这方信物。

赏析

收起展开
这首诗以贵族少女的第一人称口吻直抒胸臆,完全跳脱了传统闺阁诗的含蓄扭捏。开篇先点明自己生长于富贵之家,物质层面毫无缺憾,却唯独为求而不得的爱情感到怅惘,直接凸显出女主人公重真情轻外物的鲜明性格。

后两句更是打破了古代婚恋必须依托媒妁之言的世俗常理,大胆提出自己题诗传情的红绡信物,远比世俗意义上的良媒更能承载真挚心意,把一位敢于突破礼教束缚、勇敢追求个人幸福的古代女性形象刻画得鲜活动人,语言质朴恳切,情感直白热烈,有着极强的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代传奇记载,后被收入《全唐诗》,是唐代节度使的女儿李节度姬的传世作品。

相传她对书生崔生一见倾心,碍于当时礼教规矩无法直接表露心意,便在红绡帕上题写两首诗赠予对方,这是第二首,是她向心上人直白表明自主追爱的心迹之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: