有所思

朝亦有所思,暮亦有所思。
登楼望君处,蔼蔼萧关道。
掩泪向浮云,谁知妾怀抱。
玉井苍苔春院深,桐花落尽无人扫。

译文

收起展开
日日夜夜我都在把你思念,从清晨到黄昏这份牵挂从未停歇。
我登上高楼遥望你远去的方向,通往萧关的路途云雾迷蒙漫无边际。
我掩面流泪望向天边的浮云,这满腔的愁思又有谁能够知晓呢。
井边长满苍苔春院幽深寂静,桐花全部落尽也没有人心前来打扫。

注释

收起展开
  • 蔼蔼形容云雾迷蒙、道路悠远看不清尽头的样子。
  • 萧关道萧关一带的边塞通路,萧关是唐代西北著名关隘,这里代指远人戍守的遥远边塞路途。
  • 妾古代女子对自己的谦称。
  • 玉井对庭院中水井的美称。

赏析

收起展开
这首诗以质朴浅白的语言层层递进,把思妇的思念情态刻画得真切动人。开篇两句直接点题,从朝到暮的时间跨度里始终萦绕着思念,开门见山就写出了相思的无休无止。

中间两句将抽象的情绪转化为具体动作场景,登楼远望却看不到爱人的身影,迷蒙的边塞道路恰好映衬出思妇内心的茫然失落,无人倾诉的愁绪只能托付给天边浮云。

末尾两句以景结情,不再直接抒情,转而描摹暮春深院的凄清景色:苍苔封井,桐花乱落无人打理,把思妇独处的孤寂、青春虚度的怅惘全部藏进景物描写里,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
《有所思》本是汉乐府古题,传统创作主题多围绕男女相思、离别怅惘展开。

本诗作者刘云是唐代中晚期的女诗人,生平传世记载极少,《全唐诗》仅收录其诗作三首,这首闺怨诗是她的代表作品,以思妇第一人称视角,抒发对远戍边塞的爱人的绵长思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: