婕妤怨

君恩不可见,妾岂如秋扇。
秋扇尚有时,妾身永微贱。
莫言朝花不复落,娇容几夺昭阳殿。

译文

收起展开
君王的恩宠再也无从寻觅,我哪里比得上那秋日被弃的团扇。
秋扇尚且还有炎夏被人取用的时节,我的身世却注定永远低微卑贱。
不要说清晨盛放的花朵不会凋落,当年我的娇容几乎要夺走昭阳殿的全部恩宠。

注释

收起展开
  • 婕妤汉代始设的宫中女官名,地位相当于上卿,后世也常用来代指后宫中失宠的妃嫔群体。
  • 秋扇指秋凉之后就被主人弃置不用的团扇,是古典诗词中代指失宠女子的经典意象,源自班婕妤《怨歌行》中秋扇被弃的比喻。
  • 昭阳殿汉代宫殿名,是汉成帝为宠妃赵飞燕修建的居所,后世常用来代指后宫中最受帝王恩宠的妃嫔的住处。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数同题宫怨诗作哀婉凄切的常规基调,以层层翻进的对比手法,把深宫女子的怨愤表达得格外有力量。

开篇一反常人把秋扇当作最悲苦象征的思路,反而说自己的命运连秋扇都不如:秋扇失宠只是暂时的,来年夏日还能被人捧在手中,自己却要永远在冷宫中沉沦微贱,把失宠的绝望感推到极致。末二句笔锋陡然回溯往昔,点出女主人公也曾有过艳压后宫的盛时,今昔的巨大落差,让全诗的哀怨多了几分不平的傲骨,完全没有落入传统宫怨诗自伤自怜的俗套。

创作背景

收起展开
《婕妤怨》是乐府相和歌辞的传统旧题,创作母题源自汉成帝时期班婕妤的典故。班婕妤原本深受成帝宠爱,后来赵飞燕姐妹入宫擅宠,班婕妤失宠后自请退居长信宫侍奉太后,曾作《怨歌行》以秋扇见弃自喻,抒发深宫女子失宠的哀怨。

唐代多有诗人以这一旧题创作宫怨类作品,刘云作为唐代存诗不多的女诗人,对后宫女性身不由己的卑微处境有着深刻共情,遂借班婕妤的遭际写下这首情感沉郁的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: