赠所思

所居幸接邻,相见不相亲。
一似云间月,何殊镜里人。
丹诚空有梦,肠断不禁春。
愿作梁间燕,无由变此身。

译文

收起展开
幸运的是我们居所相邻,可明明时常相见却始终无法心意亲近。
你就像云边遥挂的明月,我和你之间的距离,又何尝不像隔着镜面望人那般可望不可即。
我一片赤诚的心意只能托付于空幻的梦境,春日的愁绪撩拨得人肝肠欲断难以自持。
我多希望能化作梁间筑巢的燕子,日日相伴在你身侧,却始终找不到办法改变如今这凡俗的自身。

注释

收起展开
  • 所思所思念、爱慕的特定对象。
  • 接邻居所相邻,住得距离很近。
  • 何殊有什么不同,意即没有两样、完全相似。
  • 丹诚赤诚纯粹的心意。
  • 无由没有办法、没有途径。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言层层递进,将爱慕不得的怅惘写得婉转动人。开篇先点出“居所极近却心意极远”的核心矛盾,咫尺天涯的错位感瞬间立住,把常人难以言说的情感困境直白托出。

颔联连用两个精妙比喻,把可望不可即的心上人比作云间月、镜里人,将明明可见却无法触碰的距离感描摹得极为贴切,没有刻意用典却意象空灵,精准击中了爱而不得的体验。颈联转入自身情绪的抒发,赤诚心意无处投递只能寄于梦境,春日的融融暖意反而反衬出主人公的断肠愁绪,以乐景衬哀情更见凄切。尾联“愿作梁间燕”的奇想,把主人公甘愿放下身份形迹、只求朝夕相伴的恳切心意和盘托出,最后又落回“无由变此身”的现实无奈,余味悠长,把求而不得的遗憾写到了极致。

创作背景

收起展开
崔仲容是唐代生平记载极少的女诗人,仅存诗作数首,多描摹闺中情思与爱慕怅惘的细腻心境。

这首《赠所思》是她写给自己心有所属、却碍于种种礼法或世俗阻隔无法亲近的对象的寄情之作,是中晚唐言情类闺怨诗中极具私人质感的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: