赠歌姬

水翦双眸雾翦衣,当筵一曲媚春辉。
潇湘夜瑟怨犹在,巫峡晓云愁不稀。
皓齿乍分寒玉细,黛眉轻蹙远山微。
渭城朝雨休重唱,满眼阳关客未归。

译文

收起展开
她的双眼如秋水裁成,衣袂似薄雾剪就,在筵席上唱一曲歌,连春日的光辉都为之柔媚。
那歌声像潇湘深夜的瑟音,幽怨仿佛久久不散,又如巫峡拂晓的云气,愁绪绵密丝毫未减。
洁白的牙齿乍然分开,如寒玉般细润光洁,青黛描画的眉头轻轻蹙起,像远山般淡远微茫。
不要反复唱那渭城朝雨的送别旧曲了,如今满眼都是盼着阳关征人归来却迟迟未归的人啊。

注释

收起展开
  • 水翦双眸形容双眼像秋水裁剪出来一样明澈灵动,翦同“剪”,裁剪。
  • 当筵在酒筵、宴席之上。
  • 黛眉古代女子用青黛颜料描画的眉毛,后常代指女子秀眉。
  • 蹙收紧、皱眉的样子。
  • 渭城朝雨代指王维所作的送别名曲《阳关三叠》,其开篇为“渭城朝雨浥轻尘”,是古代最知名的送别曲调。

赏析

收起展开
这首诗从外貌、歌声、神态、意蕴四个维度层层递进描摹歌姬形象,用笔细腻清丽,完全没有同类诗作常见的轻艳浮靡之气。

开篇连用两个“翦”字,点出歌姬的灵秀仿佛是天地间的秋水薄雾特意裁剪而成,天然出尘,落笔就十分新颖。次联化用潇湘鼓瑟、巫山云雨的古典意象,把无形的歌声转化为可触可感的幽怨愁绪,极写歌声的感染力之强,余韵悠长。三联捕捉歌姬启唇、蹙眉的细微动态,用寒玉喻皓齿、远山喻黛眉,比喻妥帖生动,画面感十足。末联则跳出描摹歌姬本身的局限,借《阳关三叠》的送别曲生发感慨,把对歌姬技艺的赞叹,升华为对普世离愁的共情,让整首诗的格局瞬间开阔,余味无穷。

创作背景

收起展开
崔仲容是唐代生平记载较为简略的诗人,留存诗作不多,这首《赠歌姬》是他在友人宴饮场合,为席间献艺的歌姬所作的题赠诗。

中晚唐时期,公私宴饮常以歌姬唱曲佐酒,是十分普遍的社交场景,文人多有描摹歌姬容貌、技艺、情态的赠诗,这类作品往往既写艺人的出众风采,也常借歌声寄寓自身的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: