戏赠

暂到昆仑未得归,阮郎何事教人非。
如今身佩上清箓,莫遣落花沾羽衣。

译文

收起展开
你暂往昆仑仙山游历至今还未能归返,阮郎你到底是做了什么事要招来旁人非议?
如今你已经身佩上清仙界的秘箓位列仙班,可不要让飘落的凡尘花瓣沾脏了你的仙人羽衣。

注释

收起展开
  • 阮郎这里化用东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙留居、后返乡间的典故,代指曾结下仙缘、又一度涉足俗世尘缘的男子。
  • 上清箓上清是道教传说中最高的天界“三清”之一,箓是道教记载仙官名位、修行秘要的符文典籍,身佩上清箓指修行者已经正式获得高阶仙职、位列仙班。
  • 羽衣传说中神仙以鸟羽编织而成的衣服,后世也常用来代指道士所穿的道服。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇以仙家事做喻,语带俏皮却毫无轻佻之气,把戏谑感和清逸的道教审美意趣融合得十分巧妙。

前两句先点出对方曾有过的尘缘瑕疵,以调侃的语气勾起读者的联想,后两句随即调转笔锋,以仙人的身份对其提出期许,劝勉对方坚守修行的清操,不要被俗世闲情杂念沾染。全诗用典妥帖,意象空灵,短短二十八字就塑造出了灵动鲜活的对话感,是唐代女性诗人作品中风格十分独特的一首小诗作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐代女诗人崔仲容创作的戏谑赠答作品,所赠对象大概率是一位有过俗世情缘经历、后来入道修行的友人。

诗人没有采用普通赠答诗的庄重口吻,而是全程以道教仙话体系的意象展开调侃,既贴合对方的身份,也暗含了委婉的劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: