独夜词

晴天霜落寒风急,锦帐罗帏羞更入。
秦筝不复续断弦,回身掩泪挑灯立。

译文

收起展开
晴朗的寒夜里霜花簌簌飘落,凛冽的寒风阵阵急促,我却羞于再踏入那华美却空寂的锦帐罗帏之中。
秦筝上断了的弦我再也无心接续,转过身掩住满面泪痕,拨亮灯芯久久伫立在灯前。

注释

收起展开
  • 锦帐罗帏用锦缎和柔丝罗制成的精美帐幔,是古代富贵人家居室中的寝居陈设,这里代指女子的卧房床榻。
  • 秦筝古代传统弦乐器,相传为秦人蒙恬改制,形制类似瑟,音色清越哀婉,是古代闺中女子常用来寄托心绪的器物。
  • 挑灯拨动灯芯让灯火变得更明亮,是古人深夜未眠时常做的动作,常用来烘托长夜难捱的氛围。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法层层递进渲染情绪,开篇先以景衬情,霜落风急的清寒室外环境,恰好反衬出女子内心的凄冷,连本该用来御寒休憩的华美床帐她都不愿踏入,足见帐内空无一人的落寞感。

后两句以两个极具画面感的动作收束全诗:断弦的秦筝本是女子平日寄托心事的器物,此刻连续弦的心思都全然消尽,可见她心绪纷乱到了极点,最后回身掩泪、挑灯而立的剪影,将无尽的幽怨都藏在了灯影摇曳的暗夜里,全诗不着一个怨字,而孤苦无依的怨情早已满溢纸面,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
崔公远是唐代中晚期的女诗人,生平传世记载不多,现存作品多为描摹闺中情态的短篇诗作。

这首《独夜词》属于传统闺怨题材,没有直露地抒发相思之苦,而是以一系列细腻的动作细节,刻画独守空闺的女子在寒夜中的孤寂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: