暗别离

槐花结子桐叶焦,单飞越鸟啼青霄。
翠轩辗云轻遥遥,燕脂泪迸红线条。
瑶草歇芳心耿耿,玉佩无声画屏冷。
朱弦暗断不见人,风动花枝月中影。
青鸾脉脉西飞去,海阔天高不知处。

译文

收起展开
槐花结出果实桐叶已经枯焦,失群的孤鸟飞过在青空里啼叫。
翠饰的车驾辗过流云轻悠悠远去,胭脂般的泪水迸落划出红色的线条。
仙草敛住芬芳心绪耿耿难平,玉佩不再发出声响画屏一片清冷。
朱红的琴弦悄然断裂再也见不到心上人,风摇动花枝只剩月光下晃动的疏影。
青鸾含情脉脉向西边飞去,海阔天空再也寻不到它的踪迹。

注释

收起展开
  • 青霄指高远的云霄、青天。
  • 翠轩装饰着翠羽的华丽车驾,这里代指远行之人所乘的车马。
  • 燕脂即胭脂,这里指女子脸上的胭脂被泪水冲开,代指女子带泪的面容。
  • 瑶草传说中的仙草,这里用来比喻独处闺中的女子。
  • 朱弦染成红色的琴弦,古代常以琴弦断裂喻知音或爱人离别。
  • 青鸾传说中象征爱情的神鸟,这里代指悄然离去的恋人。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以暗笔写别意,全诗没有出现一个“别”字,却处处萦绕着别离之后的幽怨怅惘。

开篇以秋景起兴,槐花结子、桐叶枯焦、孤鸟啼空的萧瑟画面,先为全诗奠定了凄清的基调,随后依次铺陈远去的车驾、迸落的红泪、耿耿不寐的芳心、冷寂的画屏、断了的琴弦、月下的花影,将女子独处的幽恨层层渲染,全程不直抒胸臆,全以意象传情,含蓄深婉。

末尾两句以青鸾西去、海阔天高空无觅处收束,将“暗别离”之后音信渺茫、无处寻觅的怅惘写到极致,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
《暗别离》收录于《全唐诗》,是中唐时期闺怨类言情诗的代表作品。

当时社会礼教对男女情感的束缚较强,不少恋人因外力阻隔只能悄然别离、音信断绝,诗人正是捕捉到这种幽微难言的情绪,以“暗别离”为题创作了这首诗作,全程不直写别离场景,只铺陈别离后的孤寂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: