译文

收起展开
我素来不喜爱秦淮的流水,更是打心底怨恨江上的行船。
它载走了我的丈夫之后,一年又一年始终不见他归来。

注释

收起展开
  • 啰唝曲唐代民间曲调名,多用来抒写思妇怀人之情,也被称作《望夫歌》。
  • 生憎口语化表达,意思是最恨、偏恨,情绪色彩十分强烈。
  • 儿古代年轻女子的自称,相当于现代汉语里的「我」。
  • 经岁过了一年,岁即年。

赏析

收起展开
这首诗完全以民间歌谣的白描手法写就,没有任何华丽辞藻,情感却浓烈动人。开篇不从思念落笔,反而先写对秦淮水、江上船的厌恶,看似毫无道理,实则把思妇积压已久的怨愤完全投射在了带走丈夫的流水行船之上,无理之中尽显深情。

情绪从开篇的「不喜」逐步升级到「生憎」,层层递进,最后以「经岁又经年」的重复咏叹,把独守空闺的漫长等待、看不到头的失望感写得沉挚入骨,短短二十字就把普通思妇的形象刻画得鲜活立体,是唐代闺怨诗中极具民间生命力的经典短篇。

创作背景

收起展开
啰唝曲是唐代江南地区广为流行的民间曲调,又名《望夫歌》,内容多刻画思妇盼望远游丈夫归来的幽怨心绪。

刘采春是中唐时期江南一带极负盛名的女伶,擅长演唱这类民间小调,据载她演唱这组《啰唝曲》时,闺人游子闻之莫不凄然落泪,感染力极强。这是组诗中的第一首,以普通商妇的视角道出了无数同类女性的共同遭际。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: