啰唝曲六首 四

那年离别日,只道住桐庐。
桐庐人不见,今得广州书。

译文

收起展开
那年我们离别的时候,你只说要去往桐庐暂住。
如今连桐庐的音讯都彻底断绝,我却忽然收到了你从广州寄来的书信。

注释

收起展开
  • 啰唝曲唐代民间流行的曲调,又名《望夫歌》,多用来抒发女子思念远行之人的哀怨情绪。
  • 桐庐唐代睦州属县,即今浙江省杭州市桐庐县,是当时浙东地区的水路交通要道。
  • 广州书从广州寄来的书信,广州在唐代是重要的海外贸易港口,不少内地商人远赴此地经商谋利。

赏析

收起展开
这首小诗全篇没有任何雕琢的辞藻,完全用白描叙事的手法层层推进,短短二十字却藏着清晰的情绪转折。

开篇先回溯离别当日的约定,丈夫原本只说去往距离不远的桐庐,谁料后来连桐庐的音讯都彻底断绝,女子早已陷入音讯全无的绝望,此刻却突然收到远在千里之外广州寄来的书信,意外之余藏着数不清的嗔怪、牵挂与百感交集的复杂心绪,完全是民间歌谣天然质朴的动人质感,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘采春是中唐时期著名的民间女艺人,擅长演唱民间曲调,据唐代笔记《云溪友议》记载,她的歌声穿透力极强,在当时江南一带广受民众喜爱。

这组《啰唝曲》又名《望夫歌》,共六首,全部以思妇的口吻抒写离别相思之苦,这首其四是其中流传最广的代表作,贴合当时商人常年在外漂泊、家中女子独守空闺的社会现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: