啰唝曲六首 二

借问东园柳,枯来得几年。
自无枝叶分,莫怨太阳偏。

译文

收起展开
请问东园里的那株柳树,枯萎至今已经有多少年了。
你自身本来就没有抽枝长叶的禀赋,就不要埋怨太阳的光照有所偏私。

注释

收起展开
  • 啰唝曲唐代流行的民歌曲调,又名《望夫歌》,原本多用来抒发女子的离别相思之怨。
  • 分此处指禀赋、福分、际遇的先天条件。

赏析

收起展开
这首小诗最别致的地方是跳出了《啰唝曲》传统的闺怨抒情框架,以浅白如话的语言讲出了极具张力的人生理趣。

诗人以枯柳为喻,看似是劝慰枯柳不要怨天尤人,实则暗含了身处底层的弱势者无法掌控自身命运的深沉无奈,表面的自我开解之下,藏着对际遇不公的暗地诘问,语短情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘采春是中唐时期江南一带极负盛名的女伶,擅长演唱民间曲调《啰唝曲》,据唐代范摅《云溪友议》记载,她的歌声响遏行云,演唱的离情闺怨内容往往能引得羁旅行人愁肠百转。

这组《啰唝曲六首》大多以普通女子的视角书写人生际遇,本首是其中第二首,跳出了常见的离别相思主题,转而以物喻人,寄寓了对世态人情的深刻体察,创作于元稹任职越州刺史的中唐元和年间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: