译文

收起展开
昨日北风凛冽天气寒冷,纤夫牵拉着船只停靠在水滨港湾暂求安歇。
不料涨潮的浪头冲断了系船的缆绳,众人慌忙奋力摇橹避险,这才深知行船谋生的万般艰难。

注释

收起展开
  • 啰唝曲唐代流行的江南民间曲调,又名《望夫歌》,内容多涉及行旅艰辛、离别相思,风格浅白质朴。
  • 浦水边的港湾、滩地,是古代行船人常停靠歇息的地方。
  • 缆用来拴住船只的粗绳索,防止船被水流冲走。
  • 橹安装在船尾的长形拨水工具,比普通的桨更大更长,是古代行船的主要动力工具之一。

赏析

收起展开
这首小诗完全采用民间歌谣的白描手法叙事,没有任何华丽的辞藻修饰,却将底层船工的生存况味刻画得格外真切动人。

前两句写寒风里好不容易停船靠岸的松弛感,后两句笔锋突转写潮来缆断的意外变故,前后情绪形成强烈反差,没有刻意渲染苦难,却在平实的记录中自然带出“谋生不易”的深沉感慨,完全贴合普通民众的共情点,是唐代民间诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
《啰唝曲》又名《望夫歌》,是中唐时期江南一带广为流传的民间曲调,刘采春是当时著名的女伶,这组作品是她根据民间传唱内容整理创作的组诗,共六首。

这首作品以行旅船夫的第一视角叙事,是对当时江南水乡普通商旅、船工漂泊生活的真实记录,因情感真切贴合市井民众的生活体验,在民间传唱度极高。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: