寄远

年年二月时,十年期别期。
春风不知信,轩盖独迟迟。
今日无端卷珠箔,始见庭花复零落。
人心一往不复归,岁月来时未尝错。
可怜荧荧玉镜台,尘飞幂幂几时开。
却念容华非昔好,画眉犹自待君来。

译文

收起展开
每年到了二月春深时分,我们分别已十年,空等约定的归期。
春风也带不来你的半点音信,你乘坐的车驾迟迟不见归来。
今日我闲来无事卷起珍珠帘幕,才看见庭院里的春花又纷纷凋落。
你的心意随离去之后一去不返,只有岁月年年准时光临从无差错。
那原本光洁明亮的玉镜台如今落满厚尘,不知什么时候才能重新擦拭开启。
转念想到我的青春容颜早已不如往昔美好,却还是每日描好眉黛痴痴等你归来。

注释

收起展开
  • 轩盖古时马车上的伞盖,此处代指远游之人所乘的车马。
  • 珠箔用珍珠串缀而成的帘幕,是古代贵族女子居所常见的陈设。
  • 荧荧光亮明洁的样子,此处形容原本擦拭干净的镜面的光泽。
  • 幂幂浓密覆盖的样子,此处形容灰尘厚厚蒙在镜面上的状态。
  • 容华容貌风华,特指女子的青春容颜。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的第一视角层层铺展情绪,没有堆砌生僻典故,全是发自肺腑的真情流露,是唐代闺怨诗中极具个人特色的作品。

开篇直接点出十年久候的核心处境,将约定屡次落空的怅惘直接抛出,随后以春风无信、车马不至的意象烘托等待的漫长与孤寂。中间两联以卷帘见落花的日常细节触发感慨,将恋人一去不返的薄情,和岁月如期而至的无情形成鲜明对照,反差感极强,把等待者的无力感写得入木三分。末尾两联写镜台蒙尘,暗合自己多年来久无心梳妆的状态,最后却笔锋一转,哪怕容颜已经老去,依然坚持描好眉黛等待爱人归来,将女子执着深沉的深情写到极致,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
常浩是唐代中晚期的知名女诗人,生平散见于《全唐诗》记载,她才思敏捷,尤擅书写闺怨寄远类题材。

这首诗是她写给久别远游的恋人的作品,二人早年定下归期,却一别十年音信渺茫,诗人在暮春时节睹物伤怀,将积压多年的思念与怅惘尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: