题孙棨诗后

苦把文章邀劝人,吟看好个语言新。
虽然不及相如赋,也直黄金一二斤。

译文

收起展开
你苦心打磨诗文邀我品评,吟诵下来只觉语言清新生动,格外动人。
虽说比不上司马相如的传世名赋,价值也足足抵得上黄金一二斤。

注释

收起展开
  • 孙棨晚唐文人,《北里志》的作者,书中详细记录了长安平康里一带歌妓的生活与文人交游轶事。
  • 相如赋指西汉辞赋家司马相如的作品,后世常以“相如赋”代指价值极高、声名卓著的文学作品,流传有“千金买赋”的相关典故。
  • 直通“值”,意为价值。

赏析

收起展开
这首小诗全无雕饰,以极为口语化的直白口吻抒发对友人诗文的赞赏,率真可爱,完全没有传统文人酬赠诗的客套酸腐气。

诗人先从自己的直观阅读感受切入,点出对方诗文语言清新的核心长处,再以司马相如的传世赋作作为参照,看似自谦地说比不上古贤名作,实则用“黄金一二斤”的具象化表述,直白地将孙棨诗作的价值抬到极高的位置,鲜活展现出晚唐市井文人与歌妓之间平等真挚的交游氛围。

创作背景

收起展开
这首诗收录于晚唐孙棨所著的笔记《北里志》中,是长安平康里歌女王福娘仅存的传世作品。

当时孙棨旅居长安,与喜好文学的王福娘相交,曾将自己的诗作赠予王福娘,王福娘读后十分欣赏,便写下这首小诗题在孙棨诗作的末尾,作为答谢与评价。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: