谢棨诗

久赋恩情欲托身,已将心事再三陈。
泥莲既没移栽分,今日分离莫恨人。

译文

收起展开
长久以来承蒙你待我情深意重,我早就想托付终身给你,这份心意我已经反复向你诉说过很多次了。
我就像扎根在泥淖中的莲花,本来就没有被移栽到别处的缘分,今日我们就此分别,你千万不要怨恨我。

注释

收起展开
  • 赋恩情蒙受、承受对方的恩情眷顾。
  • 托身托付终身,指嫁与对方为正式伴侣。
  • 泥莲生长在泥淖中的莲花,此处是诗人自喻,暗指自己身处风尘、身份低微。
  • 移栽分被移栽到别处的缘分,这里指脱离风尘、嫁入良家的机缘。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意的辞藻雕琢,以极其克制的口吻道尽了风尘女子爱而不得的深切悲苦。

诗人以泥莲自喻,扎根污泥的莲花本就没有被移栽到洁净池沼的命数,比喻贴切沉痛,将所有的不甘与遗憾都化作一句“莫恨人”,没有怨天尤人,没有歇斯底里,反而将清醒的认命藏在平淡的字句背后,读来更觉沉挚动人,道尽了封建时代底层女性身不由己的命运悲剧。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代孙棨所著的笔记《北里志》,是长安平康坊名妓王福娘赠给相识多年的文人孙棨的辞别之作。

王福娘本出身良家,因战乱流落平康坊为妓,与孙棨相交日久动了托付终身的念头,却因身份悬殊、礼法阻隔,自知两人不可能结为眷属,最终忍痛作下此诗诀别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: