赠邻女

鱼玄机 · 唐代 · 绝句

羞日遮罗袖，愁春懒起妆。
易求无价宝，难得有心郎。
枕上潜垂泪，花间暗断肠。
自能窥宋玉，何必恨王昌。
哲理 爱情

译文

收起
晴日里羞怯地用罗袖遮住面庞，春日满怀愁绪懒得起身梳妆。
世间寻觅无价奇珍尚且容易，想要得到真心相待的郎君却万分艰难。
孤枕之上常常暗自流下眼泪，花丛之间悄无声息地肝肠寸断。
既然我能主动结识宋玉那样的风流才子，又何必去怨恨薄情的负心人王昌。

注释

收起
  • 罗袖丝罗制成的衣袖，古代女子常用来遮面掩住羞怯的神态。
  • 愁春在春日里滋生的无端愁绪，古人常因春景触动情感愁思。
  • 有心郎对自己用情专一、真心相待的男子。
  • 潜垂泪偷偷地流下眼泪，不愿被旁人察觉。
  • 窥宋玉宋玉是战国时期楚国著名的才子，这里用典故指代女子有机会主动结识心仪的杰出才子。窥，这里指亲近、结识。
  • 王昌古代乐府诗中常见的薄情男子的代称，相传他姿容俊美却用情不专，后世常用来指代辜负女子心意的负心人。

赏析

展开
这首诗最震撼人心的地方，是它突破了传统封建礼教对女性的规训，直白地喊出了“易求无价宝，难得有心郎”的千古名句，将物质财富与真挚情感的价值进行强烈对比，道尽了无数古代女性在情感关系中的失落与觉醒。

全诗由景入情，从女子羞怯慵懒的日常状态写起，逐层深入到内心的愁绪与伤痛，最后借用宋玉、王昌两个典故陡然翻转，一扫此前的悲戚，生出女性独立自尊的飒爽之气，没有陷入被抛弃后自怨自艾的俗套，反而宣告了女性主动选择爱情的权利，在古代女性诗作中拥有极为罕见的思想高度。

创作背景

展开
这首诗是唐代女诗人鱼玄机的代表作，创作于她被丈夫李亿遗弃、出家为长安咸宜观女道士之后。

当时鱼玄机遭遇情感重创，心中满是对真挚爱情的渴望与对薄情男子的愤懑，她将自己的心事倾诉给相邻的女伴，便写下这首直抒胸臆的诗作，抒发封建时代女性对平等真挚情感的强烈诉求。