折杨柳

朝朝送别泣花钿,折尽春风杨柳烟。
愿得西山无树木,免教人作泪悬悬。

译文

收起展开
一次次送别总让送别的女子泪落不止,打湿了头上的花钿,春风里如烟笼雾绕的杨柳,枝条都快要被折尽了。
真希望西边的山上再也不要生长杨柳树,免得总有人攀折赠别,惹得人泪水涟涟心神难安。

注释

收起展开
  • 花钿古代女子佩戴的嵌有金花的精美首饰,这里代指送别的女子。
  • 杨柳烟春日杨柳枝叶繁茂柔长,远望如同笼罩在轻烟之中的朦胧景象。
  • 悬悬形容泪水连绵滴落、心神牵挂不安的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统折柳诗借杨柳烘托离情的常规写法,反向立意,整体构思极为新奇精巧。

前两句先铺陈日常送别的普遍场景,将折柳赠别的千年习俗写得极具画面感,满纸都是离别的凄苦氛围,后两句突发奇想,祈愿西山再也没有树木,从根源上断绝折柳送别的可能,把世人千百年来饱受离别之苦的情绪推到极致,语言浅白直白,情感却沉挚动人,尽显女诗人敏锐细腻的感知力。

创作背景

收起展开
《折杨柳》本是汉乐府横吹曲辞的经典旧题,自魏晋以来多被文人用来书写离别愁绪,因“柳”与“留”谐音,古人送别时素来有折柳相赠、挽留祝福的传统习俗。

这首诗是晚唐女诗人鱼玄机的作品,创作于她旅居长安时期,当时长安灞桥是送别远行之人的必经之地,两岸遍植杨柳,折柳赠别之风极盛,鱼玄机自身一生辗转漂泊,屡经离别,对送别之苦有着远超常人的深切体悟,因此写下这首立意奇巧的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: