浣纱庙

吴越相谋计策多,浣纱神女已相和。
一双笑靥才回面,十万精兵尽倒戈。
范蠡功成身隐遁,伍胥谏死国消磨。
只今诸暨长江畔,空有青山号苎萝。

译文

收起展开
春秋吴越两国争霸用尽了种种计谋,浣纱神女西施已然参与到两国周旋的布局之中。
她刚转过面庞展露一双动人的笑靥,吴国的十万精兵就全都斗志尽失阵前倒戈。
辅佐越王灭吴的范蠡功成名就之后便抽身隐居,伍子胥因直谏被吴王赐死,吴国也随之走向覆亡消磨。
如今在诸暨的江畔之边,空余下一座名为苎萝的青山静静伫立。

注释

收起展开
  • 浣纱庙位于今浙江诸暨,为纪念春秋时浣纱女西施所建的祠庙。
  • 笑靥女子面颊上的酒窝,此处代指西施的美貌笑颜。
  • 倒戈军队在阵前调转武器攻击自己的一方,此处指吴国士兵丧失斗志、纷纷叛离。
  • 范蠡春秋时越国大夫,辅佐越王勾践灭吴,功成之后泛舟五湖隐居而去。
  • 伍胥即伍子胥,名员,字子胥,吴国重臣,因屡次直谏吴王夫差被赐死,死后不久吴国为越国所灭。
  • 诸暨春秋时越国属地,今浙江诸暨市,相传为西施的故乡。
  • 苎萝苎萝山,在今浙江诸暨市南,相传为西施的出生地。

赏析

收起展开
这首咏史诗立意新奇,打破了传统“红颜祸水”的历史叙事偏见,没有将吴国灭亡的责任归咎于西施,反而以“一双笑靥才回面,十万精兵尽倒戈”的夸张笔法,肯定了西施在吴越争霸局势中起到的关键作用。

诗人运用多重对比手法,以西施的倾国之力与十万铁甲精兵做强弱对比,以范蠡的功成身退与伍子胥的忠谏惨死做命运对比,层层铺展,将历史的兴亡变幻写得极具张力。

尾联收束到眼前实景,昔日的风云人物与争霸功业都已消散在历史长河之中,只剩青山依旧伫立,寄寓了诗人深沉的历史沧桑感,也暗含着身处衰世的晚唐文人对时代命运的隐忧。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐女诗人鱼玄机游历吴越故地、拜谒浣纱庙时所作。浣纱庙为纪念春秋时期越国美女西施而建,相传西施未入吴前曾在诸暨苎萝山下的江畔浣纱。

鱼玄机身处晚唐衰世,社会动荡不安,历代咏西施的诗作多将吴国灭亡的罪责推给西施,或是单纯叹惋西施的个人际遇,鱼玄机却跳出了传统的世俗偏见,站在更客观的历史维度反思吴越争霸的得失,写下这首立意独特的咏史名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: