卖残牡丹

临风兴叹落花频,芳意潜消又一春。
应为价高人不问,却缘香甚蝶难亲。
红英只称生宫里,翠叶那堪染路尘。
及至移根上林苑,王孙方恨买无因。

译文

收起展开
我迎着风连连叹息落花频频飘落,芬芳的春意暗暗消逝又过完了一个春天。
只因为身价太高无人前来问津,又因香气过于馥郁连蝴蝶都难以靠近。
这般艳丽的红花只适合生长在皇家宫苑之中,翠绿的叶片哪能承受沾染市井路上的尘土。
等到它被移栽到名贵的上林苑之后,那些贵族公子才悔恨当初没有机缘将它买下。

注释

收起展开
  • 潜消暗暗地消逝。
  • 红英红色的花朵,此处特指盛开的牡丹。
  • 称适合、相称。
  • 那堪哪能承受、怎能忍受。
  • 上林苑原是汉代皇家的著名园林,此处代指皇家宫苑、顶级贵族府邸。
  • 王孙原指贵族子弟,此处指代长安的富贵文人阶层。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,通篇以残牡丹自况,句句咏花却句句都在写人。

前两联先写暮春牡丹零落无人赏识的境遇,看似写牡丹价高香烈无人亲近,实则暗喻自己品性高洁、才华出众却不被世俗理解接纳的孤独处境。颈联进一步写牡丹本应生于宫苑,却流落市井被尘土沾染,精准道出了诗人自身才华被埋没、身份遭轻贱的不公命运。尾联笔锋陡转,写牡丹被移入皇家园林之后,昔日无视它的贵族才追悔莫及,强烈的反转充满讽刺意味,将诗人对世俗阶层有眼无珠、不识贤才的愤懑情绪抒发得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐女诗人鱼玄机的咏物代表作,创作于她寓居长安的时期。

鱼玄机才思出众却因身为女性、身份低微,长期得不到主流社会的公正认可,她以无人赏识的残牡丹自喻,将自身怀才不遇的身世感慨完全投射到吟咏对象之上,写下这首寄寓深远的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: