闺怨

蘼芜盈手泣斜晖,闻道邻家夫婿归。
别日南鸿才北去,今朝北雁又南飞。
春来秋去相思在,秋去春来信息稀。
扃闭朱门人不到,砧声何事透罗帏。

译文

收起展开
手中攥满蘼芜香草在落日余晖下暗自垂泪,忽然听闻邻居家远行的丈夫终于归来。
当初分别的时候南方的鸿雁才刚刚向北飞去,如今北方的大雁又已然振翅向南飞回。
春去秋来岁月流转我的相思从未有过断绝,秋去春来年复一年远方的音信却越发稀少。
我紧掩朱红大门始终等不到爱人的身影,捣衣的砧声为何偏偏穿透了我的丝罗帐帏?

注释

收起展开
  • 蘼芜香草名,叶片风干后可做香料,古代诗词中常用它象征离别与相思,暗用汉乐府《上山采蘼芜》的弃妇典故。
  • 斜晖傍晚西斜的日光,即夕阳。
  • 南鸿从南方飞来的鸿雁,古人认为鸿雁可以传递书信,常将其作为远方信使的代称。
  • 扃闭关闭、上锁。
  • 砧声古人秋夜捣衣时敲击垫石发出的声响,是古典诗词中烘托思妇怀人情绪的典型意象。
  • 罗帏用轻软丝罗制成的帐幔,这里代指闺房内部。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统闺怨诗常用的单线性时间叙事,采用回环往复的句法结构,将春秋流转、鸿雁来去的时间流逝感写得绵密悠长。

开篇以“蘼芜盈手”的动作起笔,暗用汉乐府弃妇典故,刚一开篇就将思妇的悲苦情绪铺垫到位,再用邻家夫婿归来的场景做反衬,更凸显出主人公自身连爱人音信都等不到的凄苦处境。

颈联“春来秋去相思在,秋去春来信息稀”使用近乎顶针的回环句式,把时间的重量层层叠叠压在主人公身上,相思越熬越浓烈,远方的音信却越来越稀少,两相对比之下情绪张力极强。末句以砧声透入罗帏的细节收束,不直接直白铺陈愁绪,却以无理而妙的诘问,将无边的孤寂感烘托得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐代女诗人鱼玄机的闺怨题材代表作品。

鱼玄机才名卓著却命途坎坷,嫁与补阙李亿为妾后因不容于正妻,被迫独居长安咸宜观为女道士,长期与爱人分离的孤寂处境,让她对思妇的悲苦心境有远超普通诗人的切身共情,遂以自身体验为基底写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: