春情寄子安

山路敧斜石磴危,不愁行苦苦相思。
冰销远涧怜清韵,雪远寒峰想玉姿。
莫听凡歌春病酒,休招闲客夜贪棋。
如松匪石盟长在,比翼连襟会肯迟。
虽恨独行冬尽日,终期相见月圆时。
别君何物堪持赠,泪落晴光一首诗。

译文

收起展开
山路崎岖倾斜石台阶陡峻,我不担忧行路的艰辛,只苦于对你的刻骨相思。
冰雪消融远望山涧,怜爱它清泠的风韵,遥望积雪覆着的寒峰,思念你如玉般的姿容。
不要听那些俗艳的歌谣春日里沉湎于酒,不要邀约闲散友人夜里只顾下棋忘归。
我们如青松般坚贞、不像石头那样可随意转移的盟约永远存在,像比翼鸟、心意相通的亲密相会怎会迟迟到来?
虽然遗憾我独自熬过了整个冬日,始终期盼我们团圆相见就在月圆之时。
离别之后有什么东西值得我拿来赠送给你呢,我在晴光里洒下泪水,写下这一首寄给你的诗。

注释

收起展开
  • 敧斜倾斜、崎岖不平的样子。
  • 石磴山路上的石台阶。
  • 冰销冰雪消融,销通“消”。
  • 清韵清泠雅致的风韵,这里也暗指所思之人的清雅风仪。
  • 凡歌世俗的俗艳歌谣。
  • 如松匪石语出《诗经·柏舟》“我心匪石,不可转也”,以松树的坚贞、石头不可随意转移,比喻两人的爱情盟约坚定不移。
  • 比翼连襟比翼指传说中的比翼鸟,连襟指彼此心意相通亲密相连,都是用来形容恋人之间亲密无间、永不分离的关系。

赏析

收起展开
这首诗以相思为主线,层层递进,情感真挚热烈,完全跳出了传统女性诗作的委婉含蓄,尽显女诗人的飒爽与深情。

开篇先从行路的艰险写起,直接点出自己不怕行路苦、只怕相思苦的核心情绪,将对恋人的思念放到了超越一切艰苦的位置。中间两联先是借冰消雪融的春山景致抒发对恋人的思念,又以恳切的叮嘱展现出两人之间亲密无间的关系,没有丝毫疏离客套。后半部分以坚贞的盟约自誓,又点明了月圆相会的美好期盼,最后以泪下写诗相赠收束全篇,将热恋中女子的深情、执着与娇憨展现得淋漓尽致,是唐代女诗人寄赠恋人诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐女诗人鱼玄机的代表作之一,创作于她与恋人李亿(字子安)分离之后。

鱼玄机才貌双全,早年嫁李亿为妾,两人情意深厚,但因李亿正妻裴氏不能相容,鱼玄机被迫移居长安咸宜观出家为女道士,与李亿不得不时常分离,这首诗便是她在春日思念远别的子安时写下的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: