游崇真观南楼睹新及第题名处

云峰满目放春晴,历历银钩指下生。
自恨罗衣掩诗句,举头空羡榜中名。

译文

收起展开
春日初晴放眼望去,满眼都是清朗的云峰,新科进士的题名字迹刚劲清晰,在指尖下一一浮现。
只恨我身为女子,满腹诗才被女性身份所掩盖,只能抬头徒然羡慕榜单上的功名。

注释

收起展开
  • 崇真观唐代长安的著名道观,位于朱雀街东,是当时文人游赏集会的知名场所。
  • 银钩书法术语,用来比喻字迹刚劲有力,这里代指新科进士题名的书法字迹。
  • 罗衣丝罗制成的女子衣裳,这里代指女性身份。
  • 及第科举考试应试中选,特指进士及第。

赏析

收起展开
这首诗是唐代女性文学中极具突破意义的作品,跳出了传统闺怨诗的柔靡格局,以极短的篇幅承载了强烈的性别意识觉醒色彩。

前两句以明丽开阔的春景起笔,清朗舒展的景致反而反衬出后两句的愤懑情绪,“自恨”二字绝非普通的自怨自艾,而是对封建时代剥夺女性参与社会竞争权利的不合理制度的间接控诉。全诗笔力刚健,语言直白却余味悠长,千百年来引发无数有才不得伸展的读者的深度共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗是鱼玄机青年时期的代表作,创作于她寓居长安崇真观期间。

唐代进士及第后,会在多处公共建筑留下题名,崇真观是当时长安知名的游赏胜地,也是新科进士题名的常见场所。封建时代女性完全没有参与科举考试的资格,才华横溢的鱼玄机登临南楼看到及第题名时,压抑的不平之感油然而生,写下了这首直抒胸臆的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: