重阳阻雨

满庭黄菊篱边拆,两朵芙蓉镜里开。
落帽台前风雨阻,不知何处醉金杯。

译文

收起展开
满庭院的黄菊在竹篱边次第绽开,两朵芙蓉在水面如映镜中悠然盛放。
今日在登高胜地落帽台前被风雨阻住了行程,不知该寻何处去处,举杯酣醉消解闲愁。

注释

收起展开
  • 拆通“坼”,指花朵绽开、绽放。
  • 芙蓉此处指荷花,因水面平净如镜,荷花倒影如同在镜中开放。
  • 落帽台典出东晋名士孟嘉重阳登高时风吹落帽仍从容饮酒的轶事,后世代指重阳登高的知名雅集场所。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思轻巧灵动,将重阳日的典型秋景与传统典故自然融合,毫无堆砌生硬之感。开篇先描摹眼前明丽的庭院景致,绕篱盛放的黄菊、临水照影的芙蓉,铺染出重阳佳节特有的清雅氛围。

后两句化用孟嘉落帽的经典典故,暗点自己原本对重阳登高雅集的满心期待,却被突如其来的风雨阻断行程,生出不知何处可觅同饮知己的淡淡寥落,细腻刻画出女诗人雅致洒脱的性情,即便佳节遇阻,也不减其诗酒风流的浪漫襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐女诗人鱼玄机旅居长安时期的作品,重阳佳节本是古人登高赏菊、宴饮游乐的传统时日,诗人原本计划赴重阳登高的友人雅集之约。

不料临近出行时遭遇连绵阴雨,出游计划被迫搁置,诗人触景生情,写下这首短诗记录佳节遇雨的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: