早秋

嫩菊含新彩,远山闲夕烟。
凉风惊绿树,清韵入朱弦。
思妇机中锦,征人塞外天。
雁飞鱼在水,书信若为传。

译文

收起展开
娇嫩的新菊刚刚绽放出鲜亮的光彩,远处的山峦在傍晚的烟霭中显得格外安闲。
清凉的秋风掠过,惊动了满树浓绿的枝叶,清和的秋意韵致融入了朱红丝弦的乐声里。
思念远人的妇人正对着织机织着锦字回文,遥想远征的征人此刻正身处塞外的寒天之下。
鸿雁高飞于长空,游鱼潜沉于水底,这两地相隔的书信要如何才能递到对方手中?

注释

收起展开
  • 清韵清和雅致的韵味,这里既指秋声的清逸韵致,也指琴音的清雅质感。
  • 朱弦用红色熟丝制作的琴弦,代指琴瑟等弦乐器。
  • 机中锦指前秦窦滔之妻苏蕙所织的回文璇玑图,传说苏蕙在锦上织出可往复诵读的回文诗,倾诉对被流放丈夫的思念,后世常以“机中锦”代指思妇寄给远人的相思诗笺。
  • 若为唐宋时期口语,意为“如何、怎样”。

赏析

收起展开
这首五言律诗是鱼玄机为数不多的贴近民间现实的诗作,通篇以早秋的清冷景致层层铺染,将闺中思妇的怀远之情烘托得格外沉挚。

首联从视觉落笔,嫩菊新彩、远山夕烟,勾勒出早秋傍晚淡远闲静的底色,颔联转写触觉与听觉,凉风惊树、清韵入弦,将无形的秋意化为可感的声响,自然过渡到颈联的怀人主题,用回文锦的经典典故将思妇的刻骨思念具象化,末联以雁鱼传书的传统意象生发慨叹,余味悠长,将乱世之中普通人身不由己的别离之苦写得含蓄动人,全无晚唐部分咏秋诗的浮艳之气。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代女诗人鱼玄机的中期作品,收录于《全唐诗·卷八百零四》。

彼时晚唐边境战事频仍,大量征人久戍不归,民间思妇怀远的情绪十分普遍,鱼玄机自身也有过与恋人长期别离的经历,对这类相思共情极深,便借早秋之景起兴,写下了这首咏秋兼怀人的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: