期友人阻雨不至

鴈鱼空有信,鸡黍恨无期。
闭户方笼月,褰帘已散丝。
近泉鸣砌畔,远浪涨江湄。
乡思悲秋客,愁吟五字诗。

译文

收起展开
鸿雁游鱼空然捎来相约的音讯,备好鸡黍佳肴却遗憾没能定下稳妥的相会日期。
关上屋门时月色还正笼在庭院之中,撩起门帘就已经飘起了细密如丝的雨线。
近处的泉水在台阶边淙淙鸣响,远处的浪涛已经悄悄涨满了江岸。
秋日里怀乡的客子满心都是悲绪,满怀着愁思吟出这一首五言小诗。

注释

收起展开
  • 雁鱼代指书信,源自古代鸿雁传书、鱼腹藏书的典故,这里指友人此前寄来的相约书信。
  • 鸡黍语出《论语·微子》,指招待客人的丰盛饭菜,这里是诗人为赴约友人提前准备的酒食。
  • 褰帘撩起、掀起门帘。褰的本义是揭起衣物,这里引申为掀开帘幕。
  • 砌畔台阶旁边。砌在古典诗词中常代指房屋的石阶。
  • 江湄江岸、水边。湄特指岸边水草相接的区域。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的感官层次铺陈情绪,是鱼玄机诗作中清空婉约的代表作品,完全符合晚唐五言律诗的工稳审美。

开篇直接点题,先写收到相约书信的期待,再写准备好饭食却等不到人的失落,怅惘情绪开篇就自然流露,没有半分刻意造作。中间两联由近及远铺写雨景:从月色笼庭到雨丝飘下的细微时间变化,再到阶边泉鸣、江岸浪涨的空间远近对照,把雨势渐大的过程写得极具画面感,也暗合诗人久等友人时不断探看窗外的状态,景中全是等待的焦灼。收尾两句跳出单一的待友情绪,把私人化的等待怅惘和传统诗学里的秋士悲怀、乡思客愁相融,让小诗的情感厚度得到了极大的拓宽,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言诗收录于《全唐诗》卷八百零四,是晚唐女诗人鱼玄机居于长安寓所时期的作品。

诗人此前与友人定下相会之约,她早已备好待客的酒食等候,不料天降大雨,友人被雨势阻隔无法赴约,等待过程中她触景生情,将待友不至的怅惘与秋日羁旅的愁思相融,写下这首清雅工稳的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: