暮春即事

深巷穷门少侣俦,阮郎唯有梦中留。
香飘罗绮谁家席,风送歌声何处楼。
街近鼓鼙喧晓睡,庭闲鹊语乱春愁。
安能追逐人间事,万里身同不系舟。

译文

收起展开
我身居深巷里的贫寒门户,往来的知音伴侣稀少,曾经眷恋的心上人只能在梦中相见停留。
香气飘曳着绫罗绸缎的华贵气息,不知是哪户人家的宴席,风里送来婉转的歌声,不知来自哪一处高楼。
临近街市的鼓鼙声响惊扰了清晨的酣眠,空寂庭院里喜鹊的啼鸣,反倒撩乱了暮春的愁绪。
怎能再去追逐俗世的种种纷扰,我这漂泊万里的身世,就像一艘没有系缆的小舟。

注释

收起展开
  • 侣俦伴侣、知音好友。
  • 阮郎典故出自《列仙传》,东汉阮肇入天台山遇仙,后常用来代指心上人、所爱之人。
  • 罗绮丝织品的统称,这里代指身着华贵丝绸衣物的富贵人家。
  • 鼓鼙古代军中所用的小鼓,这里代指街市上的报时鼓乐、车马喧闹声。
  • 不系舟典出《庄子·列御寇》,指没有拴缚的小舟,用来比喻漂泊无定、不受拘束的身世。

赏析

收起展开
这首诗以暮春的闲愁为线索,由近及远逐层铺展,开篇先点出自身居所的偏僻孤冷,直接道出知音稀少、旧爱难寻的落寞处境。

颔联以设问的笔法写外界的繁华热闹,别家宴席飘香、高楼歌声婉转的盛景,恰恰反衬出诗人自身的孤寂落寞,冷暖对比极为强烈。

颈联以动衬静,街市的喧闹惊断晨梦,喜鹊的啼鸣非但没有带来喜讯,反倒将原本就纷乱的春愁搅得更加无处安放,把抽象的愁绪写得具象可感。

尾联翻出新意,诗人从身世怅惘中跳脱出来,以“不系舟”自喻,既写出了自身漂泊无依的现实处境,也暗含了她想要挣脱世俗枷锁、追求自由人生的精神向往,是晚唐女诗人作品中极具个性色彩的名句。

创作背景

收起展开
这首诗是鱼玄机居于长安咸宜观时期的作品,彼时她经历了与李亿的情感决裂,被逐出李府后出家为女道士,深感官场与世俗人情的凉薄。

暮春时节万物将尽的氛围触发了她对自身孤苦身世的感怀,她既不满于当时依附男性的女性处境,又无力挣脱世俗规训,便将满腔怅惘寄寓在诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: