湖上卧病喜陆鸿渐至

昔去繁霜月,今来苦雾时。
相逢仍卧病,欲语泪先垂。
强劝陶家酒,还吟谢客诗。
偶然成一醉,此外更何之。

译文

收起展开
上次你离去的时候正是繁霜满天的月夜,如今你前来正逢这浓雾弥漫的时日。
我们相逢之时我依旧卧病在床,刚想要开口说话眼泪就先垂落下来。
我勉强起身劝你共饮陶渊明所嗜的美酒,还一同吟诵谢灵运所作的诗篇。
今日偶然间便能酣畅大醉一场,除了醉乡之外我又还能去往何处呢?

注释

收起展开
  • 陆鸿渐即陆羽,字鸿渐,唐代著名茶学家,著有世界第一部茶叶专著《茶经》,是李冶生平至交。
  • 苦雾浓雾,形容雾气浓重、弥漫不散的样子。
  • 陶家酒代指美酒,东晋诗人陶渊明嗜酒成癖,后世常以“陶家酒”指代文人所好的醇酒。
  • 谢客诗指南朝山水诗人谢灵运的诗作,谢灵运小字客儿,世称“谢客”,其诗风清雅,深受后世文人喜爱。
  • 何之即“之何”,意为去往哪里。

赏析

收起展开
这首诗以质朴无华的白描手法,将病中偶遇故知的复杂情绪描摹得淋漓尽致,全程没有刻意雕琢的辞藻,完全是诗人真情的自然流露。

开篇两句以“繁霜月”“苦雾”两个清冷凄迷的意象,既点明了相聚的时节与环境特征,也暗合了诗人卧病时落寞孤清的心境,为后文的情绪抒发作了充分铺垫。中间两句直写相见瞬间的情态,久别之后自身又正卧病,万感千愁还未说出口就先化作泪落,极具画面感染力。后两句写二人饮酒吟诗、一醉遣怀的场景,将知己相逢的慰藉感写得格外动人,末尾的反问更是将病中孤苦唯有故人能解的深意托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代女诗人李冶的代表性作品,诗题中的陆鸿渐便是后世尊称的“茶圣”陆羽,二人是相交多年的知己,在诗酒茶事上多有共鸣。

李冶长期寓居江南水乡,某次在湖上居所卧病调养,心境落寞孤寂之时,听闻好友陆羽专程前来探望,百感交集之下写下这首情真意切的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: