春闺怨

百尺井栏上,数株桃已红。
念君辽海北,抛妾宋家东。

译文

收起展开
百尺高的井栏边上,数株桃花已经开得艳红烂漫。
我思念远赴辽海北疆的你,你却把我独自抛在这闺中。

注释

收起展开
  • 辽海泛指唐代东北边境辽河流域以东的沿海区域,是当时征人戍边的主要地点。
  • 宋家东典出宋玉《登徒子好色赋》中“臣东家之子”的典故,后世常以此代指独居闺中的女子。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却完成了乐景衬哀情的精妙表达。开篇两句描摹井边桃花盛放的烂漫春景,本是春日赏心悦目的景致,反而反衬出闺中女子无人相伴的孤寂。

后两句直接点出怀人幽怨的核心主旨,丈夫远在万里之外的极边之地,女子自比宋玉笔下的东家女独守空闺,将春日怀人的怅惘与被抛下的幽怨写得含蓄深沉,全无刻意雕琢的痕迹,尽显女性诗人体察情感的细腻入微。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百零五,是中唐女诗人李冶的经典闺怨题材短制。

当时唐代东北边境战事频仍,大量青壮年男子被征调至辽河流域戍守,无数女子独守空闺,李冶以女性特有的细腻共情视角,捕捉到闺中女子春日见花怀人的瞬间心绪,写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: