明月夜留别

离人无语月无声,明月有光人有情。
别后相思人似月,云间水上到层城。

译文

收起展开
离人默默无言明月也悄然无声,明月遍洒清辉离人心中满是依依别情。
离别之后我的相思就像天上的明月,不管穿云际渡水波都能一路抵达你所在的远方。

注释

收起展开
  • 离人即将离别的人,此处是诗人自指。
  • 层城古代神话传说中昆仑山的最高处,为仙人居所,这里代指友人去往的遥远地方。

赏析

收起展开
这首诗以月为核心意象贯穿全篇,构思极为精巧。开篇从无声的离人和无声的明月落笔,营造出静谧又略带伤感的离别氛围,随后笔锋一转写明月有光、人有情,将自然景物与人间深情自然勾连,毫无生硬雕琢之感。

后两句更是神来之笔,诗人将抽象的相思具象化为流动的月光,说自己的思念会像明月的光影一样,越过云间、掠过水面,一路追随到远在天边的友人身边,把深挚缠绵的情意写得灵动开阔,全无闺阁诗作常见的拘囿感,尽显诗人洒脱的襟怀与高超的艺术表现力。

创作背景

收起展开
《明月夜留别》是唐代女诗人李冶的代表性留别诗作,大约创作于中唐大历年间。

李冶生性洒脱多才,常与当时的文人雅士交游往来,这首诗便是她在月夜送别相知友人时即兴写下的作品,将不舍与深切的相思之情尽数托付给中天明月。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: