恩命追入留别广陵故人

无才多病分龙钟,不料虚名达九重。
仰愧弹冠上华发,多惭拂镜理衰容。
驰心北阙随芳草,极目南山望旧峰。
桂树不能留野客,沙鸥出浦谩相逢。

译文

收起展开
我无才又体弱多病,本该安分度过垂老的岁月,没料到虚妄的名声竟传到了九重宫禁之中。
抬头惭愧地发现,弹冠准备赴任时头上已经满是花白的头发,对着镜子梳理,更对自己衰老的容颜满心羞惭。
我的心早已追随遍地芳草飞向长安的宫阙,极目远眺南山,还在望着曾经隐居的旧山峰。
山中的桂树本就留不住我这闲散的山野之人,水边的沙鸥飞出渡口,往后我们也只能徒然地再度相逢了。

注释

收起展开
  • 分龙钟分(fèn),指本分内该当如此;龙钟,指年老体衰、行动不便的样子。
  • 九重原指天的极高处,这里代指帝王居住的宫禁、朝廷。
  • 弹冠典出《汉书·王吉传》,指整理帽子准备出仕赴任,这里指接到征召后准备动身。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事的地方,这里代指长安的朝廷。
  • 谩相逢谩通“漫”,徒然、空自的意思,指往后纵然相逢也已是身不由己,不复往日自在。

赏析

收起展开
这首诗没有普通应召诗作常见的欣喜亢奋,反而满是历经世情的老诗人的沉郁怅惘,将被征召的复杂心绪写得十分真切。

开篇先自叙年老多病的状态,直言自己本无出仕之念,虚名被朝廷知晓完全是意料之外,随后两联将赴阙的身不由己和对旧隐之地的眷恋交织在一起,芳草、南山、桂树、沙鸥这些意象,都是传统隐逸诗里的经典符号,暗合自己多年来闲散自在的野客身份。

全诗情感克制而深沉,没有直白的诉怨,却在字里行间流露出对自由隐居生活的不舍,以及对即将踏入宫廷未知命运的隐忧,是唐代女性诗人留存作品中极具个人生命质感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗建中年间,当时李冶以诗名闻于朝野,被朝廷下旨征召赴长安,离开广陵(今江苏扬州)之际写下此诗留别当地故交。

李冶终身未仕,长期以女道士身份漫游江南,与众多文人雅士交游唱和,年事已高时接到入京的诏令,心境十分复杂,既有对过往闲散隐居生活的不舍,也有身不由己的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: